13:47 Feb 20, 2010 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Livre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ormiston Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
qui ont à voir avec notre part d'ombre Explanation: un peu éloigné, sans doute... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui font vibrer le côté ténébreux (sombre) de l'être Explanation: une suggestion ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui titillent/réveillent nos bas instincts Explanation: Autre suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dont l'impact résonne en nous... Explanation: I think the emphasis should be on the fact that such evil exists 'en sous-jacent', creating an almost imperceptible background (noise). Am not a native French speaker and can't find a good way to express it, but the idea of 'en fond d'écran'....It's a challenge! -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-02-21 10:59:48 GMT) -------------------------------------------------- idée: 'incrustées en bruit de fond" car 'low' se réfère à des basses fréquences et non à notre 'partie d'ombre' -------------------------------------------------- Note added at 1 day43 mins (2010-02-21 14:31:04 GMT) -------------------------------------------------- si on change de métaphore, "dont l'ombre pérsiste"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.... tout ce qui émane de basses vibrations se dissipe. Explanation: ou provient de basses vibrations... C'est ce que l'on trouve souvent dans des ouvrages de spiritualité! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.