psychoeducation and anticipatory guidance
French translation: psycho-éducation et guidance anticipatoire
| 13:39 May 6, 2010 |
| English to French translations [PRO] Psychology / mental health evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
counselling et conseils d'ordre préventif Explanation: pyschoeducation serait l'equivalent de counselling ici http://web4health.info/it/psy-therapy-education.htm What does Psychoeducation refer to? Answer: Psychoeducation could be explained as systematically used and structured forms of patient information, which are meant for informing the patient and/or the family members about the following things: mental disorders characteristic symptoms and early signs of warning guidance for the introspection and appropriate perception of typical symptoms of the problem understanding of the disorder (what caused the problem?) how to act as a responsible person (what can I do?) Preventing relapses (protection from renewed occurrence) Psychoeducation can be offered in different forms: -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-05-06 14:11:54 GMT) -------------------------------------------------- définition de counselling dans Termium: A practice or therapeutic psychological treatment designed to help an individual and to better understand his/her problems by way of professional testing, interviews, guidance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2psycho-éducation et guidance anticipatoire Explanation: Suivre les liens. Le Petit Larousse illustré donne pour le mot "guidance" l'exemple suivant : centre de guidance : structure de soins pluridisciplinaire destinée à venir en aide aux enfants en difficulté avec leur entourage. Nota : dans l'exemple donné par le deuxième lien (français canadien) le terme éducation pourrait également convenir, il me semble. Reference: http://books.google.fr/books?id=seW3IhMhYYIC&pg=PA74&dq=psyc... Reference: http://www.chu-sainte-justine.org/documents/Pro/pdf/Obesite.... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
