This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

cheese factor

French translation: la proportion de bla-bla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheese factor
French translation:la proportion de bla-bla
Entered by: FX Fraipont (X)

14:15 Jun 7, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / group process
English term or phrase: cheese factor
Dans l'extrait suivant, qui fait partie de l'énumération des risques inhérents à un manque de formation d'un facilitateur du travail d'équipe:

Using the xxx method (or other group processes) without adequate training and experience can result in:

the cheese factor (talking the talk, the eye roll result)

Merci de vos lumières!
Robert Morin
Canada
Local time: 01:02
la proportion de bla-bla
Explanation:
ou inversément, la proportion de contenu intéressant

"6. cheese factor
The amount of meaningful information that comes out of a guys mouth compared to the amount of stupid-a*s s**t that comes out of it.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheese factor
or the ratio of useful information / cheesy stuff

cheesy: Slang. inferior or cheap; chintzy: The movie's special effects are cheesy and unconvincing.
http://dictionary.reference.com/browse/cheesy?o=100074
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:02
Grading comment
Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2la proportion de bla-bla
FX Fraipont (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
la proportion de bla-bla


Explanation:
ou inversément, la proportion de contenu intéressant

"6. cheese factor
The amount of meaningful information that comes out of a guys mouth compared to the amount of stupid-a*s s**t that comes out of it.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheese factor
or the ratio of useful information / cheesy stuff

cheesy: Slang. inferior or cheap; chintzy: The movie's special effects are cheesy and unconvincing.
http://dictionary.reference.com/browse/cheesy?o=100074

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
Merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Dumoulin
6 mins
  -> merci
agree  Claire Nolan
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search