Reading between the words
French translation: Lire entre les lignes
| 15:54 Jun 29, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucile Gourraud-Beyron France Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +14 | Lire entre les lignes |
| ||
| 3 +1 | (comprendre le sens) au-delà des mots |
| ||
| 3 | décrypter/décryptage |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reading between the words (comprendre le sens) au-delà des mots Explanation: puisque c'est un titre....je prendrais la version courte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +14
peer agreement (net): +14| reading between the words Lire entre les lignes Explanation: C'est une expression courante en français, qui ne fait pas référence à la lecture de façon littérale, mais bien au fait de comprendre le sens caché "derrière" les mots. Peut-être que ça conviendrait dans ce contexte? |
| |
Grading comment
| ||