become emotional

French translation: peuvent se laisser emporter par leurs émotions

13:34 Sep 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology
English term or phrase: become emotional
Il s'agit de la gestion du changement en entreprise. Je ne sais pas si «devenir émotionnels/nerveux» ferait l'affaire dans le contexte, je pense que non.

«When people are confronted with the need or opportunity to change, especially when it's 'enforced', as they see it, by the organization, they can **become emotional. ** So can the managers who try to manage the change. Diffusing the emotional feelings, taking a step back, encouraging objectivity, are important to enabling sensible and constructive dialogue.»

Merci de votre aide.
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 07:34
French translation:peuvent se laisser emporter par leurs émotions
Explanation:
Lorsqu'une personne se laisse emporter par une émotion, ...
http://www.methode-developpement-personnel.com/sante-bien-et...

On leur reproche de laisser les malades en prison. C'est une erreur, d'autant plus que ... Il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion. ...
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/opinion/20071214.OB...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ce phénomène est une conséquence de la passionnalisation. Cette fois-ci nous sommes à l'opposé de la personne qui se laisse emporter par ses émotions. ...
http://www.aecoute.com/ta/communication/enjeux.htm

Etc.
Selected response from:

Alrx
France
Local time: 12:34
Grading comment
Mercì à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peuvent se laisser emporter par leurs émotions
Alrx
4avoir les nerfs à fleur de peau
Eñaut Urrestarazu Aizpurua
3 +1Ils laissent transparaître leurs émotions
GILOU
3verser dans l'émotionnel / laisser leurs émotions prendre le contrôle
FX Fraipont (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verser dans l'émotionnel / laisser leurs émotions prendre le contrôle


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoir les nerfs à fleur de peau


Explanation:
Same meaning

Eñaut Urrestarazu Aizpurua
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ils laissent transparaître leurs émotions


Explanation:
févr. 2010 ... DOCTRINE • Quand les économistes revoient leurs copies ... Généralement, les économistes ne laissent guère transparaître leurs émotions. ... les plus prestigieux du monde n'ont-ils pas vu venir la crise financière ? ...
www.courrierinternational.com/.../quand-les-economistes-rev...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-15 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou les émotions prennent le dessus

Parfois les émotions prennent le dessus et on se sent découragé, .... Ils risquent plus de généraliser leur réaction aux autres aspects de leur vie. ...
www.psychologue.levillage.org/vivre_avec_la_douleur_3.html

GILOU
France
Local time: 12:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peuvent se laisser emporter par leurs émotions


Explanation:
Lorsqu'une personne se laisse emporter par une émotion, ...
http://www.methode-developpement-personnel.com/sante-bien-et...

On leur reproche de laisser les malades en prison. C'est une erreur, d'autant plus que ... Il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion. ...
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/opinion/20071214.OB...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ce phénomène est une conséquence de la passionnalisation. Cette fois-ci nous sommes à l'opposé de la personne qui se laisse emporter par ses émotions. ...
http://www.aecoute.com/ta/communication/enjeux.htm

Etc.

Alrx
France
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mercì à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Walker Massin (X)
3 hrs
  -> Merci Lucie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search