Diffusing the emotional feelings

French translation: dissiper l'émotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diffusing the emotional feelings
French translation:dissiper l'émotion
Entered by: FX Fraipont (X)

13:36 Sep 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology
English term or phrase: Diffusing the emotional feelings
Il s'agit de la gestion du changement en entreprise.

«When people are confronted with the need or opportunity to change, especially when it's 'enforced', as they see it, by the organization, they can become emotional. So can the managers who try to manage the change. **Diffusing the emotional feelings,** taking a step back, encouraging objectivity, are important to enabling sensible and constructive dialogue. To this end, managers and trainers can find it helpful to use analogies to assist themselves and other staff to look at change in a more detached way.»

Merci de vos lumières!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 06:44
dissiper l'émotion
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:44
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atténuant les émotions
kashew
3 +1dissiper l'émotion
FX Fraipont (X)
4transmettre les émotions
Lionel_M (X)
Summary of reference entries provided
DIFFUSING definitely
Marion Feildel (X)

Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffusing the emotional feelings
atténuant les émotions


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diffusing the emotional feelings
dissiper l'émotion


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: That's how I see it.
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffusing the emotional feelings
transmettre les émotions


Explanation:
*

Lionel_M (X)
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: DIFFUSING definitely

Reference information:
Sorry for the long link!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-16 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et tout sur la psychologie d'entreprise, entre autres:
http://books.google.fr/books?id=XqyqnxIU8eIC&pg=RA4-PA24&lpg...


    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=7oZZM-tXOUwC&pg=PA83&lpg...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search