conditioned thinking

French translation: pensée formatée, idées formatées

14:32 Sep 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology
English term or phrase: conditioned thinking
Il s'agit de la gestion du changement en entreprise. Je pense au calque «pensée conditionnée», mais je me demande s'il existe une expression idiomatique consacrée. Merci!

«...understanding and explaining why people - all of us - find it difficult to change assumptions, conditioned thinking, habit, routine, etc.»
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 18:00
French translation:pensée formatée, idées formatées
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:00
Grading comment
Merci à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pensée formatée, idées formatées
GILLES MEUNIER
4 +1pensée conditionnée & réflexion conditionnée
Eñaut Urrestarazu Aizpurua
4refléxion conditionnée
Sarah Bessioud
4conditionnement
Platary (X)
3 +1habitudes de pensée
Imanol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pensée formatée, idées formatées


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci à vous tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
4 mins

agree  Stéphanie Bellumat
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refléxion conditionnée


Explanation:
Peut-être 'refléxion', plutôt que 'pensée'?

http://www.cairn.info/revue-francaise-de-gestion-2003-3-page...
Éthique et petite entreprise
« Chacun, en effet, s’engage dans une réflexion conditionnée par ses appartenances sociales et culturelles autant que par son tempérament et ses expériences personnelles ».

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensée conditionnée & réflexion conditionnée


Explanation:
Both are usual in psychology.

http://www.google.com/search?q="pensée conditionnée"&hl=fr&s...

Eñaut Urrestarazu Aizpurua
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Walker Massin (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditionnement


Explanation:
Tout court : une constante de la "culture" d'entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-15 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neotrouve.com/?p=10

Platary (X)
Local time: 00:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
habitudes de pensée


Explanation:
changer nos idées reçues, nos habitudes de pensée, nos façons de faire, nos routines

Imanol
Local time: 00:00
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): c'est bien dans le style de la phrase, bravo
13 hrs
  -> Merci Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search