state forgiveness

French translation: état de pardon/pardon véritable

13:41 Nov 9, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / le pardon
English term or phrase: state forgiveness
Il s'agit du titre d'un très court paragraphe:
State and Trait Forgiveness
Trait forgiveness measures how forgiving a person is in general, whereas state forgiveness looks at how recalling a specific betrayal situation, affects the individual
Pierre Fleutot
Argentina
Local time: 10:00
French translation:état de pardon/pardon véritable
Explanation:
cette aptitude à pardonner promptement n'existe pas, plusieurs facteurs y contribuent avec +/- de succès et dans un intervalle de temps +/- longue selon les circonstances.

http://www.medscape.com/viewarticle/464097_4

http://pagerankstudio.com/Blog/2010/05/forgiveness-definitio...

http://victims.labforculture.org/site/glossary/forgiveness

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-15 07:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry: intervalle de temps +/-long
Selected response from:

mimi 254
Local time: 14:00
Grading comment
Merci pour la qualité de vos recherches.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capacité de pardonner et la facilité à pardonner
Amina BENKHADRA
3Volonté et capacité à pardonner
CKSTraductions
3processus de pardon
Anne BURNAGE
2état de pardon/pardon véritable
mimi 254


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Volonté et capacité à pardonner


Explanation:
on parle de capacité et non état ici - je ne suis pas sûre qu'on puisse être dans un état de pardon.

CKSTraductions
France
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processus de pardon


Explanation:
Trait forgiveness : notion de pardon (en quoi çà consiste)
State forgiveness : processus de pardon (ce que çà débloque chez l'individu qui a subi des violences, une trahison, etc..)



Anne BURNAGE
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capacité de pardonner et la facilité à pardonner


Explanation:
En principe, les documents apportés par Mimi sont excellents, mais sa proposition ne m'a pas convaincue.
Voici ce qui apparaît dans sa première référence:

"State forgiveness was assessed by the Acts of Forgiveness Scale, which addresses feelings about a specific offense and offender (increasing forgiveness), and the Transgression-related Interpersonal Motivations Inventory (TRIM), a scale that rates feelings of revenge and avoidance toward the offender (decreasing forgiveness). Trait forgiveness was measured by the Forgiving Personality Inventory, which rates the behavioral traits of participants on a 5-point scale. Before and during the interviews and during the recovery periods, repeated measures of blood pressure, heart rate, forehead EMG, and skin conductance were taken.

D'où ma proposition:
"la capacité de pardonner et la facilité à pardon".
Ensuite, si le client qui va lire ce document est un spécialiste du domaine, il faudra vérifier le jargon

Amina BENKHADRA
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
état de pardon/pardon véritable


Explanation:
cette aptitude à pardonner promptement n'existe pas, plusieurs facteurs y contribuent avec +/- de succès et dans un intervalle de temps +/- longue selon les circonstances.

http://www.medscape.com/viewarticle/464097_4

http://pagerankstudio.com/Blog/2010/05/forgiveness-definitio...

http://victims.labforculture.org/site/glossary/forgiveness

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-15 07:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry: intervalle de temps +/-long

mimi 254
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour la qualité de vos recherches.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search