Empowered women
French translation: les femmes qui s'en savent capables
| 11:16 Nov 24, 2010 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / conférence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: schevallier Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| empowered women les femmes qui s'en savent capables Explanation: une suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| empowered women des femmes avisées Explanation: pourquoi pas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| empowered women les femmes qui s'assument Explanation: En réponse à "trouvent elles-mêmes ce qu'elles peuvent faire" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| empowered women sûres d’elles (ou de leurs compétences) Explanation: c'est un peu plus vague qu'empowered, mais pourrait convenir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| empowered women le rôle que les femmes, dès qu'elles prennent le pouvoir, peuvent jouer Explanation: dirais-je |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| empowered women le transfert du pouvoir aux femmes Explanation: Une autre possibilité en retournant la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| empowered women des femmes autonomisées Explanation: formulation un peu technique mais trouvée sur le site unesco.org (organisation qui recourt souvent à l'expression "empowered women" justement) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| empowered women femmes deleguées Explanation: empowered by someone or something - looking at the website provided "empowered" seems to be used in this sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| empowered women femmes puissantes / influentes Explanation: Par opposition aux hommes puissants / influents De plus en plus de femmes (mais pas encore assez) et qui sont à la tête de grosses entreprises peuvent être puissantes ou influentes comme les hommes. Certaines en ont déjà conscience et agissent en conséquence, d'autres pas encore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| empowered women les femmes qui ont acquis leur autonomie Explanation: "“ Multichannel Learning for Empowering Women Farmers” financé par les fonds-en-dépôt japonais. ... outre que les femmes qui ont acquis leur autonomie ont ..." http://www.unesco.org/education/infocus_fr/literacy_fr.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
| empowered women femmes meneuses/femmes leaders Explanation: Avec ce terme on sous entend qu'en plus d'être indépendantes et influentes, elles sont capable de décider pour elles-mêmes et pour les autres. Elles ont le pouvoir de décider quel but atteindre, car elles connaissent leurs propres compétences. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations