This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

the negatives of success

French translation: les inconvénients de la réussite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the negatives of success
French translation:les inconvénients de la réussite
Entered by: Alain Marsol

22:20 Mar 18, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Business ethics
English term or phrase: the negatives of success
Article concernant les dirigeants qui détournent des fonds, etc.
Anne Girardeau
Local time: 01:18
les inconvénients du succès
Explanation:
A priori la traduction la plus proche, quoique "les pièges du succès" me traverse également l'esprit.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 01:18
Grading comment
Merci, je peux ainsi opposer les inconvénients et les avantages de la réussite...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Les revers du succès
Diane B
3 +2les inconvénients du succès
Alain Marsol
4 +1les aléas du succès
Germaine
4les aspects négatifs du succès
Carol Molter
3Les abus du pouvoir
Catherine Pizani
1l'envers du décor
Euqinimod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les aspects négatifs du succès


Explanation:
Les cotés négatifs.... les effets négatifs....

Carol Molter
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les inconvénients du succès


Explanation:
A priori la traduction la plus proche, quoique "les pièges du succès" me traverse également l'esprit.

Alain Marsol
Local time: 01:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, je peux ainsi opposer les inconvénients et les avantages de la réussite...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: "pièges" or "dérives"
5 hrs
  -> Oui, "dérives". Merci Hugo :)
agree  silvester55: oui , idem comme Hugo
15 hrs
  -> Merci Silvester :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
l'envers du décor


Explanation:
Il faudrait un peu plus de contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-03-18 23:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être l'image "le revers de la médaille" conviendrait-elle, dans la mesure où il est question de succès, de réussite.

Euqinimod (X)
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Le sujet de l'article, comme précisé, traite de l'éthique des affaires. La réussite s'accompagne de "negatives", je cherche le terme usité dans ce domaine, la psychologie d'entreprise...

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les aléas du succès


Explanation:
Expression consacrée s'il en est.

Aléa: éventualité presque toujours défavorable

Les aléas du succès. Les projets de gestion de la relation client sont loin d' être tous de flagrants succès. Cela est grave, car les organisations ayant ...
www.directioninformatique.com/DI/.../Nouvelles.asp?id

Germaine
Canada
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Denton (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Les revers du succès


Explanation:
C'est la première chose qui m'est passée par la tête...

Example sentence(s):
  • Le réalisateur explore avec habilité les revers du succès qui peut, si vous n’avez pas la tête bien sur les épaules, vous écraser définitivement.
  • L'opérateur, qui a subi cette année les revers du succès du mobile, a vu son parc d'abonnés au fixe diminuer

    Reference: http://www.agaureps.org/textes/societe_culture/les_guignols....
    Reference: http://www.leconomiste.com/article/telephonie-fixe-maroc-tel...
Diane B
France
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  sporran
5 hrs
agree  François-Xavier Pâque
7 hrs
agree  enrico paoletti
9 hrs
agree  Carol Molter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les abus du pouvoir


Explanation:
Si ce sont des gens ayant des postes à responsabilité et une certaine marge de manœuvre lors de l'exercice de leurs fonctions...on peut peut-être parler d'abus de pouvoir.
Il faut connaître davantage le contexte.

Catherine Pizani
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search