poor deep pattern

French translation: un sommeil médiocre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor deep pattern
French translation:un sommeil médiocre
Entered by: FX Fraipont (X)

14:24 May 20, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: poor deep pattern
as part of posttraumatic stress disorder.
the person has panic attacks and a poor deep pattern.
Stephanie Havet
France
Local time: 17:20
un sommeil médiocre
Explanation:
Typo : a poor sleep apttern

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-20 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

pattern
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:20
Grading comment
merci pour la rapidité de votre réponse
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un sommeil médiocre
FX Fraipont (X)
3phase de sommeil profond insuffisante/de mauvaise qualité
Christophe Delaunay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sommeil médiocre


Explanation:
Typo : a poor sleep apttern

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-20 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

pattern

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
merci pour la rapidité de votre réponse
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre perspicacité.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phase de sommeil profond insuffisante/de mauvaise qualité


Explanation:
Aussi: http://medecine.sante-dz.org/cours/neuro/troubles-du-sommeil...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sommeil
    Reference: http://www.4d-comfort.com/opencms/export/sites/default/fr/su...
Christophe Delaunay
France
Local time: 17:20
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci pour les liens et votre proposition.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search