self- monitoring
French translation: auto-surveillance
| 16:07 Jan 12, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auto-surveillance |
| ||
| 4 +1 | self-monitoring |
| ||
| 5 | auto-évaluation |
| ||
| 4 | autorégulation |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auto-surveillance Explanation: http://med2.univ-angers.fr/discipline/psychiatrie_adulte/...... "Le psychiatre est également concerné, dans le cadre de la psychologie ..... comportements alimentaires grâce à l'auto surveillance de la prise alimentaire, une ...... morcellement, de dissociation psychomotrice, de dysmorphophobie et de ." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
autorégulation Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-monitoring Explanation: http://www.psybernetique.com/Sante mentale/Approche cognitiv... Frith appelle ce type d'anomalie déficit du self-monitoring parce que les sujets ont un déficit du monitoring de leurs propres intentions d'actions. L'attribution par le sujet de ses propres actions à des agents externes conduit au délire d'influence, aux idées délirantes de contrôle étranger, à certaines hallucinations auditives et aux intrusions de pensée; c) l'incapacité à monitorer les croyances et les intentions d'autrui conduisent aux idées délirantes de référence, à certains troubles de la communication et aux hallucinations en troisième personne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
auto-évaluation Explanation: Dans le contexte, il me semble qu' "auto-évaluation" soit une traduction satisfaisante. Example sentence(s):
Reference: http://icar.univ-lyon2.fr/membres/jcosnier/Emotions_et_senti... Reference: http://www.psybernetique.com/Sante%20mentale/Approche%20cogn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations