11:21 Jan 17, 2012 |
English to French translations [PRO] Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yves la Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Méthode du miroir (mirror retraining) |
| ||
3 | re-apprendre à se servir d'un miroir |
|
mirror retraining re-apprendre à se servir d'un miroir Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mirror retraining Méthode du miroir (mirror retraining) Explanation: Je crois que dans ce cas, il faut extrapoler en français et citer l'anglais entre parenthèses; il s'agit bien d'une méthode/technique en soi, visant à l'externalisation des émotions et au contrôle de l'anxiété ou tout autre trouble. Aussi utilisée sous une autre forme pour les personnes ayant subi une amputation (question de réapprentissage de l'image grâce à la "thérapie par le miroir", mais on s'éloigne...). Un exemple: "La méthode du miroir, devenue maintenant classique, consiste à demander à l’enfant de se mettre tous les jours devant une glace pendant un temps très court qu’il augmentera de lui-même chaque jour pour apprendre à se contrôler." http://pages.infinit.net/touze/sgtprintable.html C'est ce que j'ai trouvé de plus approchant! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.