one-to-one counselling
French translation: counseling/conseil ou visite en tête-à-tête
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jan 23, 2012 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Counselling & psychotherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | counseling/conseil ou visite en tête à tête |
| ||
| 4 +1 | entretien individuel |
| ||
| 4 | consultation privée |
| ||
| 3 | counseling face à face |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1counseling/conseil ou visite en tête à tête Explanation: forum.doctissimo.fr/.../hopital-psychiatrique-interdite-sujet_1486_1... 28 messages - 8 auteurs - 22 oct. 2011 En tête à tête avec le psychiatre et psychanalyste Robert Neuburger, .... j'ai été interdite de téléphone, sorties et visites pendant 1,5 semaine. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2012-01-23 16:42:54 GMT) -------------------------------------------------- ou en tête-à-tête comme l'indique Jacek. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2012-01-23 16:43:36 GMT) -------------------------------------------------- ou consultation psy en tête-à-tête. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entretien individuel Explanation: les psychologues n'étant pas médecins, ils ne parlent pas de consultations. "Effets de l'entretien individuel avec des patients porteurs de ... http://www.cairn.info/revue-le-journal-des-psychologues... - Translate this page by D Castro - 2011 Psychologue clinicienne, docteur en psychologie. À partir de brèves illustrations cliniques sera mis en avant comment, dans le cadre de l'entretien individuel, ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
counseling face à face Explanation: Ou encore 'face à face counseling'... Example sentence(s):
Reference: http://www.problemgambling.ca/fr/ResourcesForProfessionals/P... Reference: http://www.experts-tourisme.fr/inconvenients-counseling-s384... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
consultation privée Explanation: Consultation privée Consultation en cabinet privé (s'il faut mettre les . sur les i) ou Séance de counselling privée puisqu'il s'agit de distinguer le counselling individuel en ligne ou par téléphone du counselling individuel en personne. Il me semble que "privé" a encore la connotation "face à face" ou "en tête à tête" recherchée ici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations