This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

your nose is crooked and ugly

French translation: [Quelle preuve avez-vous que] votre nez est de travers et disgracieux

15:18 Feb 25, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT
English term or phrase: your nose is crooked and ugly
In general, in my experience, it is un- helpful to attempt to modify the apprais- als in BDD or to question the content of the person’s evaluations using empiricism or logic (for example, by asking, “What’s the evidence that your nose is crooked and ugly?”) or to set up a survey to test whether such a belief is true or not (eg, a survey of people’s opinions about whether the feature is ugly).


"Oú est la preuve que votre nez est tordu et laid" does not sound good
natjaden
Local time: 18:56
French translation:[Quelle preuve avez-vous que] votre nez est de travers et disgracieux
Explanation:
crochu, e [kʀɔʃy] adjectif → synonymes
[nez] ▶ hooked
[mains, doigts] ▶ claw-like
■ au nez crochu : hook-nosed

crooked ['krʊkɪd] → synonyms
1 adjective
a “bent, askew”
[line, stick, back] ▶ tordu
***[nose, tooth, picture, tie] ▶ de travers***

-----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dysmorphophobie :

"La dysmorphobie ou dysmorphophobie est la crainte obsédante d'être laid ou malformé."

"c'est un trouble psychologique caractérisé par une préoccupation ou une obsession concernant un défaut dans l'apparence, fût-ce une imperfection légère réelle (taches de rousseur, grand nez, peau marbrée, rides, acné, cicatrices), voire délirante."
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vous avez un vilain nez crochu
Françoise Vogel
3 +4qu'est-ce qui vous fait croire que votre nez est crochu et qu'il est laid
Johanne Bouthillier
5 +1[Quelle preuve avez-vous que] votre nez est de travers et disgracieux
Isabelle F. BRUCHER (X)
4votre nez est crochu et disgracieux
Antoine Heudre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre nez est crochu et disgracieux


Explanation:
crooked = crochu

Antoine Heudre
France
Local time: 19:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qu'est-ce qui vous fait croire que votre nez est crochu et qu'il est laid


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 min
  -> merci
agree  Christine Correcher: crochu et laid.
2 mins
  -> merci
agree  Frankie JB: Bonne inspiration ce "qu'est-ce qui vous fait croire..." :)
26 mins
  -> merci!
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vous avez un vilain nez crochu


Explanation:
à mon avis c'est dans cet ordre qu'on le dirait en français...

Françoise Vogel
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: Je pense aussi que c'est "du bon français" comme on dit :)
16 mins
  -> merci ;-)
agree  Bernard Moret: Deux petits yeux de fouine, Un nez crochu, Une verrue sur le vilain nez crochu, et de grandes dents ! (Poème de Marie-José Grava)
47 mins
  -> merci :))
agree  sporran
3 hrs
  -> merci et bon we !
agree  FX Fraipont (X)
6 hrs
  -> bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[Quelle preuve avez-vous que] votre nez est de travers et disgracieux


Explanation:
crochu, e [kʀɔʃy] adjectif → synonymes
[nez] ▶ hooked
[mains, doigts] ▶ claw-like
■ au nez crochu : hook-nosed

crooked ['krʊkɪd] → synonyms
1 adjective
a “bent, askew”
[line, stick, back] ▶ tordu
***[nose, tooth, picture, tie] ▶ de travers***

-----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dysmorphophobie :

"La dysmorphobie ou dysmorphophobie est la crainte obsédante d'être laid ou malformé."

"c'est un trouble psychologique caractérisé par une préoccupation ou une obsession concernant un défaut dans l'apparence, fût-ce une imperfection légère réelle (taches de rousseur, grand nez, peau marbrée, rides, acné, cicatrices), voire délirante."

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 19:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: j'ai aussi pensé à nez de travers. Mais, au fait, cela sert à quoi les Browniz ? // Merci pour l'info.
2 hrs
  -> Voyez ici: http://www.proz.com/faq/community.html#browniz_points
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search