This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

over “talking” about

French translation: par rapport au simple fait de parler de

22:01 Feb 27, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT
English term or phrase: over “talking” about
The procedures were originally developed in Gestalt therapy and have been modified and evaluated for use in CBT. Their main advantage over “talking” about aversive experiences is that it is better for accessing emotion and altering the appraisals of events.
natjaden
Local time: 00:43
French translation:par rapport au simple fait de parler de
Explanation:
Une suggestion.
Le principal avantage de ces procédures par rapport au simple fait de parler de (...)
Selected response from:

Antoine Heudre
France
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3par rapport au simple fait de parler de
Antoine Heudre
4par rapport au fait de parler de
Xavier84
3sur "parlant" de
Kelly Harrison


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur "parlant" de


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Leur avantage principale sur "parlant" de leurs expériences a été...
Kelly Harrison
France
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
par rapport au simple fait de parler de


Explanation:
Une suggestion.
Le principal avantage de ces procédures par rapport au simple fait de parler de (...)

Antoine Heudre
France
Local time: 01:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci
agree  Carole MAHIEU
6 hrs
  -> merci
agree  Marion Feildel (X)
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par rapport au fait de parler de


Explanation:
ou "par rapport à une discussion sur".
Je ne vois pas bien ce que sont ces "procedures" et en quoi elles s'opposent à "talking" donc à vous de voir selon le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-28 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

does anyone see my posts? ;)

Xavier84
Local time: 00:43
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search