may be paying full attenttion
French translation: pourrait être de se concentrer pleinement sur la conversation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Feb 27, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | pourrait être pleinement attentif |
| ||
| 5 +1 | peut être en accordant une attention pleine |
| ||
| 4 +1 | pourrait être de se concentrer pleinement sur la conversation |
| ||
| 4 | prêter une grande attention |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peut être en accordant une attention pleine Explanation: Le sommet de la hiérarchie peut être en accordant une attention pleine à la conversation dans des situations sociales ou à un reflet dans le miroir. (in this context) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-02-27 23:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Ps. Attenttion is misspelled in your post. Sorry for pointing it out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pourrait être de se concentrer pleinement sur la conversation Explanation: au sommet de la hiérarchie, on pourrait mettre le fait de se concentrer pleinement sur la conversation dans les situations sociales -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-02-28 08:05:35 GMT) -------------------------------------------------- je ne crois pas qu'il s'agit d'écouter ce que la hiérarchie raconte sur les employés ... mais plutôt, dans la liste des techniques pour survivre en société quand on des atteint de dysmorphophobie, quelle technique met-on au somment de la hiérarchie? Laquelle est la plus efficace? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
prêter une grande attention Explanation: une traduction de forme classique (prêter attention) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7pourrait être pleinement attentif Explanation: ...aux conversations dans le contexte social ou à leur reflet dans le miroir (effet miroir ?) -> Si le souhait est d'attirer l'attention de la hiérarchie sur le fait de veiller à ce qui se dit (sur eux entre autres) dans les conversations... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-02-28 15:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Dans le cadre qu'évoque FX, ce serait plutôt alors : "En priorité, il faudrait être très attentif aux conversations sociales (?) et au reflet dans le miroir." |
| |
