This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

guided self-help treatments

19:06 Apr 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT
English term or phrase: guided self-help treatments
1 It recommends that individuals with mild BDD should be offered CBT that is specific for BDD or guided self-help based on CBT. (It should be noted, however, that no guided self-help treatments for BDD have been empirically tested.)
natjaden
Local time: 21:42


Summary of answers provided
4 +1auto-médication assistée
Isabelle F. Brunet
4autoassistance guidée ou dirigée
Johanne Bouthillier
3traitements d'autothérapie guidée
Laura Cecci Dupuy
3(aucune) auto-thérapie accompagnée / assistée
ormiston


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitements d'autothérapie guidée


Explanation:
Madison,Wisconsin, Madison ... programme d'autothérapie en 12 étapes pour le rétablissement ... utilisés à des fins de diagnostic, de traitement ni d'orientation de clients.
http://www.camh.net/fr/About_Addiction_Mental_Health/Mental_...

http://www.souffledor.fr/boutique/produits-categorie_cd-exer...
pratiques de développement personnel : méditations guidées, visualisation, résilience, pardon, thérapie, auto-guérison. ... Exercices guidés d'autothérapie ...


Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aucune) auto-thérapie accompagnée / assistée


Explanation:
pas besoin du pluriel dans la phrase. Pour moi traitement + thérapie = redondance.




ormiston
Local time: 22:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auto-médication assistée


Explanation:
il s'agit souvent de traitements encouragés pour les personnes souffrant de troubles du comportement tel que les boulimiques, anorexiques ou souffrant de troubles liés à l'anxiété: ces formes de thérapies permettent de responsabiliser le patient.

Isabelle F. Brunet
Local time: 16:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoassistance guidée ou dirigée


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 16:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search