This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

emotionally seamless ways

13:47 Jul 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Psychology / relations familiales
English term or phrase: emotionally seamless ways
In enmeshed families, members relate to each other in **emotionally seamless ways**.

Dans les familles fusionnelles, les membres de la famille communiquent communiquent leurs émotions de façon symbiotique?

hum hum...
tout avis sur la question serait le bienvenu..merci!
Anne R
Italy
Local time: 00:20


Summary of answers provided
3 +3les membres de la famille sont en parfaite osmose émotionnelle
GILLES MEUNIER
4De façon constamment émotionnelle
Kévin Bernier
4de façon fusionnelle
Virginie Proisy
4ont des émotions homogénes
HERBET Abel
3les émotions s'accordent
Alain Boulé


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De façon constamment émotionnelle


Explanation:
^

I think it is better to try and avoid repeating "fusionnel(le)".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-07 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

émotionnelle, or better yet, affective.

Kévin Bernier
France
Local time: 00:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les membres de la famille sont en parfaite osmose émotionnelle


Explanation:
psychologique dans les relations affectives... ceux de la Lune seront sources ... tout dépendra des aspects, on peut passer de l'osmose émotionnelle et du

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): pas mal trouvé !
6 mins
agree  telefpro
7 mins
agree  Tristan Jimenez
35 mins
agree  Charlene Siffre: Très bien dit!
6 hrs
disagree  Faustine.Rou (X): le terme "osmose" donne ici une impression positive d'une relation en fait négative. ==> les familles fusionnelles sont en soi une situation négative.
1 day 6 hrs
  -> négative, vous avez vu ça où ? C'est votre interprétation perso...ça n'engage que vous...
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les émotions s'accordent


Explanation:
Dans une famille soudée, les émotions s'accordent dans les relations.

Autre variation.

Alain Boulé
Local time: 00:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de façon fusionnelle


Explanation:
Bonjour Anne, je vous propose "de façon fusionnelle"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Au fait Gilles on peut être jaloux de votre nombre de points, pouvons-nous partager? (sourire!)

Virginie Proisy
France
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: oui, mais ça ferait deux fusionnelle dans la même phrase, je souhaite éviter. Merci quand même

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont des émotions homogénes


Explanation:
seamless = sans couture

HERBET Abel
Local time: 00:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search