Autonomic Deregulation
French translation: dérèglement du système nerveux autonome (neurovégétatif)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Oct 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Psychology / neuro-psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dérèglement du système nerveux autonome (neurovégétatif) |
| ||
| 4 | dérégulation autonomique |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| autonomic deregulation dérèglement du système nerveux autonome (neurovégétatif) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-10-26 03:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Autonomic = Autonome http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_nerveux_autonome -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-10-26 03:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Vous tapez 'autonomic' dans Termium et autonomic = autonome (système nerveux) http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
| autonomic deregulation dérégulation autonomique Explanation: "Douleurs neurogènes d'origine centrale On distingue deux types de douleurs d'origine centrale Les douleurs par déafférentation Elles correspondent à un ensemble de syndromes : douleur du membre fantôme, douleurs post-herpétiques, anesthésie douloureuse, douleurs centrales. Les douleurs dystrophiques Les douleurs sympathiques ou dystrophiques (encore appelées causalgies) s'accompagnent d'une dérégulation autonomique (froid-chaud, moiteur du membre, gonflement, rougeurs, etc..), de signes moteurs (raideurs, faiblesse musculaire, mouvements anormaux) , de signes trophiques osseux (notamment l'algo-dystrophie osseuse) ou cutanés (réduction de l'épaisseur de la peau, modification des phanères). Ces douleurs dystrophiques sont particulièrement fréquentes après irradiation plexique (par exemple : cancers ORL avec enraidissement douloureux de l'épaule) et constituent un vrai problème thérapeutique" http://www.oncoprof.net/Generale2000/g15_Palliatifs/g15_sp08... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-10-25 21:17:01 GMT) -------------------------------------------------- "Relationship Among Fibromyalgia and Rhinitis Marianne Frieri1, Antigone Argyriou2 1. Medicine, Nassau Univ. Medical Ctr., East Meadow, NY, United States. 2. Physical Medicine & Rehabilitation, Montefiore Medical Center , Bronx, NY, United States. Purpose of Study: Fibromyalgia(FM),a common chronic pain disorder characterized by diffuse musculoskeletal pain has several unrelated symptoms, a broad variety of complaints and lack of tests to accurately identify the disease. FM has significant overlap with several other systemic diseases including those of sensory hypersensitivity, autonomic deregulation, rhinitis and neurological dysfunction" http://www.afmr.org/abstracts/2012/Eastern/P13.cgi -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-10-26 06:22:48 GMT) -------------------------------------------------- "PHS-65448 Axe hypothalamo-hypophysaire Le but de ce cours est d’approfondir les connaissances des étudiants sur l’anatomie et la physiologie du système neuroendocrinien présent dans la régulation des hormones protéiques et stéroïdiennes circulantes. Les mécanismes d’autorégulation des neurones hypothalamiques durant le cycle ovulatoire et reproducteur, la réaction au stress, la réponse immunitaire, la thermorégulation, le bilan d’énergie et l’osmolarité plasmatique seront étudiés. Les plus récents développements dans l’utilisation de la biologie moléculaire et dans l’étude de la neuroendocrinologie expérimentale seront présentés. Enfin, on invitera un expert de la circuiterie neuronale hypothalamique reliée à la régulation autonomique et à l’étiologie de l’hypertension artérielle." 2 e et 3e cycles - Université Laval http://www.ulaval.ca/.../ULaval.Medecine.etudes.s.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations