This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

Alcoholic rages

French translation: accès de rage alcoolique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alcoholic rages
French translation:accès de rage alcoolique
Entered by: FX Fraipont (X)

12:00 Feb 10, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Behavioral
English term or phrase: Alcoholic rages
I need the appropriate term for the concept of "rages", as in
"an alcoholic's rages".

This is behavioural. The concept is that an alcoholic, often exhibits
extreme anger, characterized as "rages" when they are not drinking.
Rebecca Lyne
France
accès de rage alcoolique
Explanation:
"http://pixel.dnsalias.net/weatherpanel/wiki/index.../User:Pe...
Un soir, dans un accès de rage alcoolique, il a frappé. Jeanne de deux coups de couteau puis a pris la fuite. Pourquoi donc a-t-il voulu assassiner sa femme et ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accès de rage alcoolique
FX Fraipont (X)
4 +1Accès de rage dus à l'alcool/provoqués par l'alcool
Irène Guinez
4rage, colère inadaptée, colère incontrolable, voir colère intense et inappropriée
Drmanu49
3 -1agressivité liée à l'alcool
emmanuelle groom


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcoholic rages
rage, colère inadaptée, colère incontrolable, voir colère intense et inappropriée


Explanation:
www.psynternaute.com/html/dependances.htm - Translate this page
Colères intenses et inappropriées ou manque de contrôle de la colère. ... L'alcoolique doit se demander quelle place prend l'alcool dans sa vie et depuis .... Mais avec l'avènement d'Internet, le jeu excessif prend un nouvel essor : les casinos ...

www.aapel.org/bdp/BLsynthese.html - Translate this page
La rage, la colère inadaptée, la colère incontrolable ou les larmes, la perte de controle,sont des comportements commun à tous les Borderline, tout au long de ...

Drmanu49
France
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alcoholic rages
accès de rage alcoolique


Explanation:
"http://pixel.dnsalias.net/weatherpanel/wiki/index.../User:Pe...
Un soir, dans un accès de rage alcoolique, il a frappé. Jeanne de deux coups de couteau puis a pris la fuite. Pourquoi donc a-t-il voulu assassiner sa femme et ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Tougas
1 hr
  -> thanks!
agree  Daryo
2 hrs
  -> thanks!
agree  MSWeston
9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
alcoholic rages
agressivité liée à l'alcool


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I think 'aggressiveness' and 'rage' are two quite distinct notions. / Ah yes, but 'road rage' is a colloquial term, whereas here we seem to be in a technical, professional register?
55 mins
  -> je me calquais sur Road Rage c-a-d un etat d'agressivite qui arrive lorsqu'on est au volant et que l'on se met en rage contre les autres conducteurs. D'où l'idée d'agressivité...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcoholic rages
Accès de rage dus à l'alcool/provoqués par l'alcool


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search