one and two back tasks
French translation: une ou deux tâches mobilisant la mémoire de travail
| 13:17 Mar 11, 2013 |
| English to French translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un ou deux tests N-Back |
| ||
| 4 | une ou deux tâches mobilisant la mémoire de travail |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| test N-back |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
un ou deux tests N-Back Explanation: " le N-Back Cette épreuve mesure la mise à jour. On présente oralement au sujet une suite d'items (chiffres ou lettres) La tâche du participant est alors de détecter si le dernier item entendu faisait partie des trois précédents. Il doit ainsi "effacer" les premiers items de sa mémoire de travail pour ne retenir que les trois précédents. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonctions_exécutives#le_N-Back |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
une ou deux tâches mobilisant la mémoire de travail Explanation: http://www.jle.com/e-docs/00/04/47/B2/article.phtml Résumé : La schizophrénie est une maladie mentale dont le retentissement .... En effet, la réalisation d'une tâche mobilisant la mémoire de travail (N. Back) chez le ... of digit symbol coding tasks and other cognitive measures in schizophrenia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: test N-back Reference information: one-back, two-back... comme déjà indiqué par les deux réponses postées, ou bien n-back. Attention dans l'original, les traits d'unions sont manquants et il ne s'agit pas d'un ou deux tests, mais des tests de suites inversées que l'individu doit effectuer, le "N" représentant le nombre dont il faut tenir compte : one-back = déduire un, two-back = déduire deux etc. Ainsi, pour l'alphabet en two-back, cela donne : Z, X, V... Pour une suite d'animaux annoncés (dog, cat , horse, elephant, hippo, tiger, rat) en three-back, cela donnerait : rat, elephant, dog...) http://www.santedev.org/biblio/?dossier=cimR41.3 http://www.association-pierre-deniker.org/pdf/Edition8eJPD20... (Voir page 71, Tableau II). Et mes notes de cours de Neuropsycho et Psycho Congitif. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Votre original? http://www.cogstate.com/go/clinicaltrials/our-tasks/one-back... One-back task de CogState. Tu pourrais peut-être utiliser "tâche one-back" s'il s'agit précisément de celle-ci. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-03-11 18:19:05 GMT) -------------------------------------------------- La version française de la société CogState est Cognigram, dont leur site officiel se trouve ici : https://www.cognigram.com/fr/ A toi de jouer. A mon avis, si tu fais des recherches ici, tu trouveras. Bonnes recherches! -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-03-12 01:00:42 GMT) -------------------------------------------------- Il faut surtout tenir compte dans l'original du fait qu'il est noté "one AND two back tasks", not "one OR two back tasks". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations