NSS - negative symptoms of schizophrenia

French translation: symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS/SNS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NSS - negative symptoms of schizophrenia
French translation:	symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS/SNS)
Entered by:	Solen Fillatre

13:29 Mar 11, 2013

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: NSS - negative symptoms of schizophrenia

- Approximately 638 subjects who have either completed 1 of the antecedent ***negative symptoms of schizophrenia (NSS)*** studies or will be directly enrolled may be evaluated for study eligibility...
- Given the proposed role of dopamine hypoactivity in ***NSS***... may improve ***NSS***
- These attenuating factors provide further rationale for use of adjunctive lisdexamfetamine treatment of patients with persistent and predominant ***NSS***.

Is there a French acronym for this I haven't found?

Solen Fillatre KudoZ activity Questions: 1609 (6 open) (142 closed without grading) Answers: 226 France
Local time: 17:34

symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-11 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erudit.org/revue/dss/2004/v2/n2/008536ar.html
Je garderais l'acronyme en ang

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-11 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas d'acronyme officiel en fr

Donc on gère ainsi l'acronyme (NSS - negative symptoms of schizophrenia, symptômes négatifs de la schizophrénie)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-11 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai rien trouvé de probant pour SNS en fr

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:34

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS)

GILLES MEUNIER

Summary of reference entries provided

DSM, ICD

Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nss - negative symptoms of schizophrenia

symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 201

Grading comment

thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jenny Dequick: Pour NSS non plus, donc je pense que cela a été utilisé pour faciliter la lecture du texte. Ne peut-on alors pas utiliser SNS. Pourquoi pas. Réponse: NSS ne l'est pas non plus dans cette signification...

24 mins

-> Jenny, c'est la manière de traiter l'acronyme...si SNS n'existe pas officiellement...

agree

Bertrand Leduc: je n'ai rien trouvé non plus ! donc (NSS - negative symptoms of schizophrenia, symptômes négatifs de la schizophrénie)

28 mins

agree

Nikki Scott-Despaigne: "symptômes négatifs de la schizophrénie" éventuellement SNS entre parenthèses, mais ce n'est pas un acronym officiel, juste pour le texte en question.

3 hrs

-> negative symptoms of schizophrenia (NSS) in the text. I can't understand why PLR wants it to be ' neurological soft signs' ?

agree

PLR TRADUZIO (X): see dicussion :)

4 hrs

-> negative symptoms of schizophrenia (NSS) : c'est dans le libellé....

agree

Daryo: yes, by opposition to "symptômes positifs"

4 hrs

Reference comments

4 hrs

Reference: DSM, ICD

Reference information:
Les outils de classification, de diagnostic, le DSM-IV-TR (bientôt le DSM-V ?) de l’American Psychiatric Association et l’ICD de l’OMS (ICD-10) présentent des définitions acceptées et reconnues de la schizophrénie. La version française de l’ICD-10 (Chapitre V) fait état de symptômes « négatifs » de la schizophrénie. Idem le DSM-IV-TR.
L’ICD-10 peut être consulté en ligne sur le site de l’OMS. Ce n’est pas le cas pour le DSM-IV-TR que tu peux trouver cité dans d’autres sources, ou que tu peux acheter sur le site de l’APP !

www.oms.org
http://www.psych.org/ à partir duquel tu vas finir avec un renvoi vers appi.org pour acheter le DSM!

DSM-V à partir du mois de mai 2013.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, "symptômes reconnUs" pas "-uEs". Shame on me!

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NSS - negative symptoms of schizophrenia

French translation: symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS/SNS)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NSS - negative symptoms of schizophrenia

French translation: symptômes négatifs de la schizophrénie (NSS/SNS)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language