Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voices commenting
French translation:
Voix qui commentent le comportement
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Aug 1, 2017 08:33
6 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
voices commenting
English to French
Medical
Psychology
On a scale assessing psychological disorders
Voices commenting:
Voices commenting are a particular type of auditory hallucination which phenomenologists as Kurt Schneider consider to be pathognomonic of schizophrenia, although some recent evidence contradicts this.
Voices commenting:
Voices commenting are a particular type of auditory hallucination which phenomenologists as Kurt Schneider consider to be pathognomonic of schizophrenia, although some recent evidence contradicts this.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Voix qui commentent le comportement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | voix parlant ou discutant du sujet à la troisième personne |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -2 | voix émettant des propos désobligeants |
Messaoudi N.
|
Change log
Aug 6, 2017 02:55: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Voix qui commentent le comportement
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kurt_Schneider
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-08-01 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?id=BN--DgAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-08-01 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?id=BN--DgAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, s'agissant de l'intitulé d'une rubrique, la première partie me suffit"
7 mins
voix parlant ou discutant du sujet à la troisième personne
"Troubles mentaux et du comportement (F00–F99) - ATIH
http://www.atih.sante.fr/sites/.../modif_CIM-10_chapV_2007_1...
La démence (F00–F03) est un syndrome dû à une maladie cérébrale, habituellement .... une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la ..... dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs."
"or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person;
"les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles..."
[Chapitre V Troubles mentaux et du comportement (F00 ... - dockoc.com
https://data.dockoc.com/pdfdemo/icd-en-fr-d6tqtq.pdf
"CIM-10 Version:2008
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2008/fr#!/F... - Translate this page
Schizophrénie, trouble schizotypique et troubles délirants ... pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, ... lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du ... d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions."
http://www.atih.sante.fr/sites/.../modif_CIM-10_chapV_2007_1...
La démence (F00–F03) est un syndrome dû à une maladie cérébrale, habituellement .... une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la ..... dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs."
"or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person;
"les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles..."
[Chapitre V Troubles mentaux et du comportement (F00 ... - dockoc.com
https://data.dockoc.com/pdfdemo/icd-en-fr-d6tqtq.pdf
"CIM-10 Version:2008
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2008/fr#!/F... - Translate this page
Schizophrénie, trouble schizotypique et troubles délirants ... pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, ... lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du ... d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions."
Peer comment(s):
| neutral |
Jenny Ann Rydberg
: Les voix s'observent également dans les troubles dissociatifs. Dans ce cas, elles peuvent s'adresser à la personne ou parler entre elles ; commenter ce qui se passe intérieurement et dans le monde extérieur.
1 day 6 hrs
|
-2
18 mins
Messaoudi N.
Native in French
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
voix émettant des propos désobligeants
c
Peer comment(s):
| disagree |
mchd
: hors contexte
1 hr
|
| disagree |
Jenny Ann Rydberg
: Les voix peuvent émettre des commentaires positifs ou négatifs.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...