loan contingency

20:54 Aug 19, 2009 

Je voyage demain : il ne me sera donc pas possible de répondre à votre argumentation, très intéressante, avant vendredi.
Il était très pertinent de poser ces questions à Bruno.
Dans l'attente de sa réponse, j'ai donc changé le disagree en neutral.
Bonne fin de journée canadienne.

19:05 Aug 19, 2009 

J'entrais un début de discussion et je vois la question apparaître.
Je reviendrai plus tard.

19:00 Aug 19, 2009 

Could you elaborate on:<br>1) what specifically '...this Agreement' is;<br>2) the geographic location of the property being sold.

18:32 Aug 19, 2009 

La façon dont j’interprète le contexte fourni, il s’agit ici d’un extrait soit d’une offre d’achat/convention d’achat-vente (Property Purchase Agreement = a contract for the purchase and sale of real estate between a Buyer and Seller in which a seller agrees to sell and a buyer agrees to buy, under certain specific terms and conditions.) soit d’une contre-offre par le vendeur.
Lors de la rédaction de l’offre d’achat initiale, l’acheteur, l’agent immobilier ou le notaire/avocat de l’acheteur y ajoute d’habitude certaines conditions afin d’en faire une offre conditionnelle. Cela signifie que l’offre d’achat deviendra exécutoire uniquement lorsque ces conditions préalables auront été remplies. Les trois conditions suivantes font généralement partie de toute offre d’achat (du moins en Amérique du Nord) :
l’obtention d’un rapport d’inspection satisfaisant ;
l’obtention d’une évaluation ;
l’obtention d’un prêt pour financer l’achat.
Une fois remplies, ces conditions (préalables) sont retirées de l’offre d’achat initiale, qui devient alors exécutoire.