Landmark Trophy Building

French translation: immeuble phare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Landmark Trophy Building
French translation:immeuble phare
Entered by: David BUICK

04:52 Sep 4, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Office building
English term or phrase: Landmark Trophy Building
Titre d'un communiqué de presse annonçant l'acquision d'une immeuble de bureau :

XXX Acquires Landmark Trophy Office Building in Downtown Washington, D.C.

Je cherche une expression appropriée au contexte pour "landmark trophy building"

Merci pour vos suggestions.
Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 00:30
immeuble phare
Explanation:
tout simplement... je pense que l'anglais en rajoute un peu trop et que des choses dans le genre "immeuble phare d'exception" font pléonasme
Selected response from:

David BUICK
Local time: 21:30
Grading comment
Je pense que les trois réponses sont valables, mais comme il y a un choix à faire, j'ai opté pour la réponse qui à mon avis cadrait mieux avec le contexte. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immeuble emblématique
Bernard Lieber
4Trophy Building
Beila Goldberg
3immeuble phare
David BUICK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landmark trophy building
immeuble phare


Explanation:
tout simplement... je pense que l'anglais en rajoute un peu trop et que des choses dans le genre "immeuble phare d'exception" font pléonasme

Example sentence(s):
  • Avoir dans son portefeuille un immeuble phare est-il un plus pour une sicafi?

    Reference: http://www.tbx.be/fr/ArchiveArticle/3279/app.rvb
David BUICK
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je pense que les trois réponses sont valables, mais comme il y a un choix à faire, j'ai opté pour la réponse qui à mon avis cadrait mieux avec le contexte. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landmark trophy building
immeuble emblématique


Explanation:
Suggestion

Bernard Lieber
Local time: 21:30
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: C'est l'idée !
5 hrs
  -> Merci,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landmark trophy building
Trophy Building


Explanation:
Une option à prendre si l'article s'adresse à des spécialistes du secteur financier ou immobilier où le terme est déjà consacré.
Il est même apparu dans un article de L'Expansion, à la grande colère d'un lecteur (voir lien avec réponse)
Je pense que c'est également le terme utilisé lors du MIPIM (Marché International des Professionnels de l'Immobilier) qui a lieu chaque année à Cannes (aussi important, si pas plus que le Festival International du Cinéma) : voir lien où sur le site en français, de nombreux mots anglais sont utilisés.
En français, à partir du moment où l'on parle de building (bizarre: depuis combien de temps utilisons-nous ce mot?), on sait qu'il s'agit d'un immeuble.
Un autre lien qui définit ce qu'est un "Trophy Building".
http://www.answers.com/topic/trophy-building

Je le répète, ceci est une option en fonction du public à qui est destiné cette traduction.



    Reference: http://www.reedmidem.com/v3/Shows/Mipim/fr
    Reference: http://www.lexpansion.com/economie/halte-au-franglais_1829
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search