a note
French translation: billet à ordre / billet promissoire / billet à arrêté
| 13:09 Sep 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | billet (solde de prix de vente) |
| ||
| 4 -1 | un effet |
| ||
| 3 -1 | crédit relais ou prêt relais |
| ||
| 3 -1 | billet à ordre / billet promissoire / billet à arrêté |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1crédit relais ou prêt relais Explanation: En considérant juste l'aspect sectoriel du contexte, à savoir un prêt accordé à l'acheteur pour l'achat d'une maison jusqu'à ce qu'il est vendu sa maison précédente pour payer. En France ce sont typiquement les banques qui donnent ce service qui s'appelle "crédit (ou prêt) relais" (bridging loan en anglais). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1un effet Explanation: Effet: Dans le cadre de l'activité de crédit ce terme général désigne un instrument de crédit qui consiste en une promesse écrite et inconditionnelle de payer une somme d'argent à une date déterminée future en faveur d’une personne désignée ou au porteur. Plus précisément, il peut désigner les instruments d'endettement qui comportent des échéances initiales supérieures à un an et inférieures à 10 ans. English: Notes Español: Pagaré http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/ef.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
billet (solde de prix de vente) Explanation: Short for form for a 'purchase-money (mortgage) note'. Usually secured by a mortgage ranking behind any traditional bank mortgage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1billet à ordre / billet promissoire / billet à arrêté Explanation: "Billet à ordre" convient parfaitement en Amérique ! Termium / * Loans * Negotiable Instruments (Commercial Law) * Foreign Trade * Business and Administrative Documents Domaine(s) * Prêts et emprunts * Effets de commerce (Droit) * Commerce extérieur * Écrits commerciaux et administratifs promissory note Source, fiche 4, promissory note CORRECT, NORMALISÉ note of hand Source, fiche 4, note of hand CORRECT note Source, fiche 4, note CORRECT billet à ordre Source, fiche 4, billet à ordre CORRECT, MASC billet Source, fiche 4, billet CORRECT, MASC billet à arrêté Source, fiche 4, billet à arrêté MASC DEF – A note that constitutes a written promise to pay a specified sum of money to an individual or bearer on a certain date. Source, fiche 4, Défintion 1 - promissory note DEF – Écrit par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur). Source, fiche 4, Défintion 1 - billet à ordre EX – achat simplifié de billets à ordre, payer contre un billet à ordre Source, fiche 4, Exemple d’utilisation 1 - billet à ordre OBS – Dans la loi (sur les lettres de change), le législateur traduit «promissory note» par «billet à ordre». Il convient toutefois de noter qu'un billet peut être payable à ordre ou au porteur. Source, fiche 4, Observation 1 - billet à ordre OBS – Ne pas utiliser le terme «billet promissoire» qui est un mauvais calque de l'anglais. Source, fiche 4, Observation 2 - billet à ordre TERME(S)-CLÉ(S) – billet promissoire -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2009-10-22 07:56:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Martine ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations