leaseback property

French translation: propriété/immeuble en cession-bail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaseback property
French translation:propriété/immeuble en cession-bail
Entered by: Soizic CiFuentes

00:58 Oct 28, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate, mortgages
English term or phrase: leaseback property
real estate mortgages
ritiene
Switzerland
Local time: 11:54
Cession-bail
Explanation:
Grand dictionnaire:
cession-bail n. f.

Équivalent(s)
English sale and leaseback
.

Définition :
Opération financière par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d'un contrat de location à long terme.
.

Sous-entrée(s) : .


terme(s) à éviter
lease-back


. Note(s) :
Le bien représente généralement un immeuble et le tiers, une société de crédit-bail.
L'utilisateur locataire peut avoir la possibilité de redevenir propriétaire du bien en levant l'option d'achat parfois stipulée à son profit dans le contrat de location.

C'est confirmé par le Termium

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-28 01:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un glossaire en immobilier d'entreprise

http://www.e-locaux.com/glossaire.htm
Selected response from:

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cession-bail
Soizic CiFuentes


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cession-bail


Explanation:
Grand dictionnaire:
cession-bail n. f.

Équivalent(s)
English sale and leaseback
.

Définition :
Opération financière par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d'un contrat de location à long terme.
.

Sous-entrée(s) : .


terme(s) à éviter
lease-back


. Note(s) :
Le bien représente généralement un immeuble et le tiers, une société de crédit-bail.
L'utilisateur locataire peut avoir la possibilité de redevenir propriétaire du bien en levant l'option d'achat parfois stipulée à son profit dans le contrat de location.

C'est confirmé par le Termium

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-28 01:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un glossaire en immobilier d'entreprise

http://www.e-locaux.com/glossaire.htm

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): aussi "propriété/immeuble en cession-bail"?
4 hrs

agree  Arnold T.: Comme Boris !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search