GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Feb 10, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Real Estate / home ownership | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SME United Kingdom Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Dossier de vente (constitué par le notaire) |
| ||
3 | résumé/récapitualtif du compte-rendu |
|
résumé/récapitualtif du compte-rendu Explanation: des avocats.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dossier de vente (constitué par le notaire) Explanation: 2 contrats sont à signer (vendeur et acheteur). Ces contrats constatent l'accord du vendeur et de l'acquéreur dans un cadre sécurisé. Ils sont valables en général quelques mois. Pendant ce délai, le notaire constitue le dossier de vente. Il faut environ trois mois, et parfois plus, pour obtenir des administrations les renseignements et les documents nécessaires à la vente : actes d'état civil, état hypothécaire, extrait cadastral, dossier d'urbanisme, diagnostics techniques obligatoires, questionnaire syndic... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.