summary of account

French translation: Dossier de vente (constitué par le notaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary of account
French translation:Dossier de vente (constitué par le notaire)
Entered by: SME

14:27 Feb 10, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate / home ownership
English term or phrase: summary of account
"Transfer of home ownership: lawyers' summary of account regarding the purchase and sale of the property"
Daniel Bouchard
Local time: 00:50
Dossier de vente (constitué par le notaire)
Explanation:


2 contrats sont à signer (vendeur et acheteur).
Ces contrats constatent l'accord du vendeur et de l'acquéreur dans un cadre sécurisé. Ils sont valables en général quelques mois. Pendant ce délai, le notaire constitue le dossier de vente. Il faut environ trois mois, et parfois plus, pour obtenir des administrations les renseignements et les documents nécessaires à la vente : actes d'état civil, état hypothécaire, extrait cadastral, dossier d'urbanisme, diagnostics techniques obligatoires, questionnaire syndic...
Selected response from:

SME
United Kingdom
Local time: 04:50
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dossier de vente (constitué par le notaire)
SME
3résumé/récapitualtif du compte-rendu
mimi 254


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résumé/récapitualtif du compte-rendu


Explanation:
des avocats....

mimi 254
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dossier de vente (constitué par le notaire)


Explanation:


2 contrats sont à signer (vendeur et acheteur).
Ces contrats constatent l'accord du vendeur et de l'acquéreur dans un cadre sécurisé. Ils sont valables en général quelques mois. Pendant ce délai, le notaire constitue le dossier de vente. Il faut environ trois mois, et parfois plus, pour obtenir des administrations les renseignements et les documents nécessaires à la vente : actes d'état civil, état hypothécaire, extrait cadastral, dossier d'urbanisme, diagnostics techniques obligatoires, questionnaire syndic...

Example sentence(s):
  • Vous venez de trouver l'appartement, la maison ou le terrain que vous recherchez. Vous allez signer avec le vendeur un compromis ou une promesse de vente
  • Votre notaire prépare son dossier avec tous les documents nécessaires pour établir un de ces 2 contrats
SME
United Kingdom
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search