covenant strength
French translation: Valeur financière du locataire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 May 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Lease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Mouchel Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | solidité de la capacité d'endettement |
| ||
| 3 | niveau de covenant |
| ||
| 2 | Valeur financière du locataire |
|
Answers
5 mins confidence: 
Valeur financière du locataire Explanation: definition in the link below -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-05-07 10:13:24 GMT) -------------------------------------------------- ou "capacité" financière du locataire Reference: http://www.forsters.co.uk/cmsfiles/pdf/par_covenantstrength.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
niveau de covenant Explanation: I work for several French real estate investment companies and they always talk about their covenants (even in French). The two main covenants being the interest cover ratio, and the loan-to-value ratio. Given that they are borrowing hundreds of millions from international banking syndicates, it is the banks that impose this "anglicism" on them. It never seems to creat any confusion. Sorry that my suggestion is not a real translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
solidité de la capacité d'endettement Explanation: loan-to-value ratio=ratio de la valeur attribuée par un prêteur à un immeuble pour fins de financement par rapport à sa valeur marchande interest cover ratio= ratio de couverture du service de la dette à même le cash-flow généré par l'immeuble financé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations