lease-up risk
French translation: des risques liés à la mise en location de biens immobiliers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Jul 30, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Risque locatif |
| ||
| 4 | des risques liés à la mise en location de biens immobiliers |
| ||
| 4 | risques de non-relocation |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Risque locatif Explanation: Crédit immobilier : Pour les candidats à la location qui ne trouvent pas de logement ... des Risques Locatifs (GRL), entrée en vigueur au 1er janvier 2007. ... www.diagnostic-expertise.com/credit/actualite-credit-immobi... - -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-07-30 09:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Je suis assez d'accord avec vous... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| "lease-up risk" des risques liés à la mise en location de biens immobiliers Explanation: "lease–up Function: noun : the act or practice of finding or acquiring tenants " http://dictionary.reference.com/browse/lease-up "... ont été rendus obligatoires pour la mise en location de biens immobiliers. ... L'objectif est de prévenir le risque de saturnisme présent dans les ..." http://www.cabinet-hassler.fr/gestion-locative.../le-diagnos... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-30 10:06:07 GMT) -------------------------------------------------- le "risque locatif" est une notion d'assurance "Risque locatif Il s’agit d’une garantie obligatoire - sauf exceptions - qui permet au propriétaire d’être indemnisé par l’assureur du locataire, en cas de sinistre. Veillez à ce que le montant de cette garantie corresponde à la valeur totale de l’immeuble (du bien assuré)" http://www.lexique-assurance.com/component/option,com_glossa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
risques de non-relocation Explanation: Risques de non-relocation des surfaces libérées, suite au non-renouvellement des baux par certains locataires au-delà de la période initiale contractée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations