garden window

07:09 Aug 4, 2010 

GDT donne fenêtre en baie / fenêtre en avancée / oriel pour "bay window" qui serait un "Ensemble de fenêtres faisant saillie sur une façade (...) généralement au rez-de-chaussée et sur la hauteur d'un seul étage.
D'autre part le texte fourni par le demandeur explique que la fenêtre est similaire à la bay window mais moins prononcée.
Je ne suis pas spécialiste en architecture, "fenêtre en saillie" me semblait suffisamment explicite pour le grand public.

00:45 Aug 4, 2010 

je pensais que fenêtre en saillie était l'équivalent de "bay window"

15:34 Aug 3, 2010 

Si la traduction est destinée au Canada, nul doute que "fenêtre serre" sera compris : les résultats du googlage de "fenêtre serre" - avec guillemets - sont presque tous des liens canadiens, la même requête en demandant uniquement les sites de France renvoie peu de résultats, presque tous liés au jardinage. Si la traduction est destinée à la France, il vous faudra peut-être alors employer "fenêtre en saillie". Il me semble d'autre part que fenêtre fleurie peut faire penser à des fleurs à l'extérieur de la fenêtre.

14:28 Aug 3, 2010 

Le mot serre est assez courant.
Mais si vous préférez, vous pouvez mettre entre parenthèses, après "serre" (pour vos fleurs et plantes).
"Fenêtre fleurie" suppose que les fleurs viennent avec la maison. "Fenêtre à fleurir" pourrait mieux convenir à votre idée sur le sujet.

09:28 Aug 3, 2010 

Merci pour cette réponse qui est effectivement correcte. Je cherche néanmoins un terme ou une expression plus courante qu'une personne non spécialisée puisse comprendre. Comme il s'agit d'une description de maison, je me demande s'il ne vaut finalement pas mieux rester vague avec quelque chose comme Fenêtre fleurie, même si c'est imprécis. Je n'ai personnellement jamais entendu fenêtre serre et je crains que le lecteur ne tique dessus en lisant la description. Qu'en pensez-vous ?