prime headline rent

French translation: loyer prime facial

12:11 Aug 15, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: prime headline rent

Prime headline rents in Warsaw leveled off
After a yearly decreasing trend which was a correction after times of 2008 boom, prime headline rents in Warsaw have ceased
to fall. Headline rent levels returned to those registered in the end of 2006. In the Warsaw they fall between EUR x
/m2/month for the City Centre and EUR x /m2/month for non-central locations. Effective rents can be as much as 15%
lower than prime rents due to incentives being offered by landlords in the form of rent-free periods (usually 3 to 6 months,
depending on contract duration and covenant strength), landlords’ contribution to fit-out and other capital costs.

Kinia KudoZ activity Questions: 662 (8 open) (41 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 10
Local time: 02:42

French translation:loyer prime facial

Explanation:
panel estime en moyenne que le loyer prime facial des bureaux de Paris Quartier ... prime facial et le loyer prime économique dans le secteur de la ...
www.paris-region.com/.../com.univ.collaboratif.utils.Lectur... - Pages similaires[PPT] The International standard for Property reportingFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
4 juin 2010 ... Écart entre loyer prime facial et économique (Paris QCA). 13. Quel est votre sentiment quant au marché locatif des bureaux en Ile-de-France ...
www.ipd.com/.../Principaux résultats du 3ème Baromètre.ppt[PDF] Baromètre de l'investissement immobilier françaisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
estimé à la hausse le loyer prime facial des bureaux ... loyers prime faciaux devraient se maintenir d'ici la fin de l'année 2010. Il précise néanmoins que ...
emailingce.iconeweb.com/_.../83758_ipdardbarometreinvestissement

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:42

Grading comment

Thanks - althoug I finally used "loyer facial" - more hits in google ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

loyer prime facial

GILLES MEUNIER

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

loyer prime facial

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thanks - althoug I finally used "loyer facial" - more hits in google ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prime headline rent

French translation: loyer prime facial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prime headline rent

French translation: loyer prime facial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language