This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

Hotel ownership

French translation: propriétaire et gestionnaire d'hôtels

16:24 Mar 2, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Hotel ownership
Bonjour,

Combien traduiriez la description de cette société: "hotel ownership and management"?
(à part "gestion et possession d'hôtels", bien entendu :))
teddd76
Local time: 18:53
French translation:propriétaire et gestionnaire d'hôtels
Explanation:
société propriétaire et gestionnaire d'hôtels
Selected response from:

Carol Molter
Local time: 19:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4propriétaire et gestionnaire d'hôtels
Carol Molter
3 +1société propriétaire et exploitante d'hôtels
FX Fraipont (X)
3aspects fonciers
Sylvie Mathis


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hotel ownership
propriétaire et gestionnaire d'hôtels


Explanation:
société propriétaire et gestionnaire d'hôtels

Carol Molter
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou direction d'hôtels
22 mins
agree  Isabelle Colas Sportouch
1 hr
agree  AllegroTrans
6 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS: avec une seule modification : " gérante " à la place de "gestionaire" car c'est le terme usuel, aussi bien pour la communication que pour le domaine administratif.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel ownership
aspects fonciers


Explanation:
"Aspects fonciers et de gestion hôtelière/de l'hôtel"

OU
"Gestion foncière et administrative hôtelière/de l'hôtel"
(alors même que "management" ne se rapporte pas directement à "ownership", votre contexte permet peut être de faire référence à la "gestion foncière" (liée à la possession de l'hotel) et à la "gestion administrative et opérationnelle" puisque dans tous les cas la possession de l'hôtel implique sa gestion et c'est certainement de cela dont il est question - à voir fonction du contexte

Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hotel ownership
société propriétaire et exploitante d'hôtels


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search