short sale
French translation: vente à perte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Mar 8, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vente à perte |
|
Answers
14 hrs confidence: 
vente à perte Explanation: "VENTES A PERTE Actuellement, les meilleures affaires immobilières se concrétisent dans les ventes en «short sale», ce qui signifie «vente à perte», per- mettant à l’acquéreur d’acheter un bien jusqu’à 20% inférieur au prix du marché. Ce processus, né de la crise des subprime, constitue la dernière étape avant la saisie im- mobilière. Le propriétaire du bien qui éprouve des difficultés à payer ses traites essaie de vendre lui- même son logement, pour un prix inférieur au montant qu’il lui reste à rembourser à la banque. Naturellement, il faut que cette dernière soit d’accord, et que l’offre de l’acquéreur potentiel soit raisonnable." http://actualite-immobilier.blogspot.com/2010/09/le-reve-imm... "En Californie, la pratique du short sale, c'est-à-dire la vente à perte, se répand : elle permet à un propriétaire de se libérer de sa dette en vendant à prix bradé, après accord de la banque. "A Los Angeles, 21 % des biens à vendre sont issus de saisies et 34 % sont en short sale, car les établissements bancaires ont compris l'intérêt de cette solution par rapport à la saisie"" http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=6... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-03-09 07:58:05 GMT) -------------------------------------------------- référence intéressante "La vente à découvert consiste à emprunter UN TITRE contre le versement d'un intérêt, le vendre puis attendre la baisse effective pour le racheter et le rendre à son prêteur en ayant donc réalisé un profit. Cela consiste donc à parier que le prix d'une action va baisser." http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_vente_a_d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations