underwater mortgage
| 17:23 Mar 8, 2011 |
| English to French translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| underwater |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
hypothèque surendettée/en surendettement Explanation: Maybe..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1also means "negative equity" donc peut-être "en situation de negative equity" Explanation: peut-être une piste : http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1294246... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-03-08 20:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Je voulais mettre ce lien en réalité : http://www.immobilier-danger.com/Negative-equity-quand-le-pr... Reference: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1294246... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence:
hypothèque "sous l'eau" Explanation: Situation, fréquente au É-U en ces temps de crise immobilière, dans laquelle le propriétaire paie une dette hypothécaire plus élevée que la valeur marchande de sa maison. Comme il s'agit déjà d'un terme "casual", je dirais carrément "sous l'eau", entre guillemets, pour rester dans le même registre. http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/economie/immobilier/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 hrs confidence:
emprunt/crédit d'un montant supérieur à la valeur du logement Explanation: mortgage = crédit immobilier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: underwater Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
