realise your security

French translation: liquider votre valeur immobilière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realise your security
French translation:liquider votre valeur immobilière
Entered by: chaplin

22:25 Mar 15, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / bankruptcy template
English term or phrase: realise your security
Still in this bankruptcy document The receiver is trying to find out if the property has been sold or if you have realise your security??Is it some kind of garantee. Thanks in advance for your help!
chaplin
United Kingdom
Local time: 14:38
liquider votre valeur mobilière
Explanation:
"To Realize" in French is "Liquider", as is suggested by the dictionnary definition
4. Realize: to convert into cash or money: to realize securities.

and Security in a real estate context is "valeur mobilière"

Adding up the two gives you "Liquider votre valeur mobilière"
Selected response from:

Quentin N.
Grading comment
merci j'ai mis immobilière car ici il s'agit d'une maison
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquider votre valeur mobilière
Quentin N.


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquider votre valeur mobilière


Explanation:
"To Realize" in French is "Liquider", as is suggested by the dictionnary definition
4. Realize: to convert into cash or money: to realize securities.

and Security in a real estate context is "valeur mobilière"

Adding up the two gives you "Liquider votre valeur mobilière"


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_mobili%C3%A8re
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_mobili%C3%A8re
Quentin N.
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci j'ai mis immobilière car ici il s'agit d'une maison

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
9 hrs

neutral  AllegroTrans: not completely sure; "security" here is the amount charged against the property by a lender
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search