net sheet
French translation: decompte financier
| 14:24 Jul 19, 2011 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Real Estate / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karine S France Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | decompte financier |
| ||
| 3 -1 | utilitaire de calcul de plus value immobilière |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| seller's estimate of net proceeds |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decompte financier Explanation: Used for a sale done by notaries in France -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-07-19 14:50:28 GMT) -------------------------------------------------- It is the document sent just before the sale with the exact sale price plus the estimated detailed taxes by all the relevant parties plus details of what has already been paid |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1utilitaire de calcul de plus value immobilière Explanation: Cela me paraît correspondre à ce que vous cherchez. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-07-20 18:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Per Roberta Beyer's suggestion: « Estimation de bénéfice net. » or « Estimation de plus-value nette imposable.» http://www.sunkaz.re/pratique/calcul-de-plus-value/ Reference: http://www.ir-conseil.com/plusvalues-immo.htm Reference: http://www.sosnotaires.com/calculs/PLUVALU.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: seller's estimate of net proceeds Reference information: A net sheet or seller's net sheet is an estimate of net proceeds. You could translate "estimate of net proceeds" or hopefully someone knows the French term :) "When selling a house, the seller should prepare a seller's net sheet, to help them determine the selling price. If the seller is using a real estate agent, the agent should prepare the net sheet, or have the title company prepare one. The seller's net sheet calculates the cost of selling the property, and shows the seller approximately what the amount of their proceeds will be.:" Reference: http://www.proforcerealestate.com/flyers/sellers_net_sheet.p... Reference: http://www.ehow.com/how_5062570_calculate-sellers-net-sheet.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations