escalation

French translation: indexation

12:22 Jul 21, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: escalation
Contexte : logiciel de gestion des actifs immobiliers d'entreprise.

Actively manage your lease terms and dates through centralized access to lease options, renewals and escalations.

Merci d'avance
Laurent Cattin
France
Local time: 18:22
French translation:indexation
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:22
Grading comment
Merci Françoise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indexation
Françoise Vogel
3actualisation
dhafer
Summary of reference entries provided
Escalation
meaulnes (X)

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indexation


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Françoise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meaulnes (X)
4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actualisation


Explanation:
...je dirais

dhafer
Tunisia
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Escalation

Reference information:
Définition of escalation (in French: indexation)
Actualisation a un sens très différent et est utilisé dans les calculs de valeurs actuarielles en fonction d'un taux. Indexation est le simple fait de recalculer une valeur au prorata de l'évolution d'un index donné.


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/escalation...
meaulnes (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: intéressant
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search