distressed property opportunities
French translation: des opportunités de biens immobiliers décotés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jul 21, 2011 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Real Estate / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meaulnes (X) Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | biens immobiliers saisis à des prix défiants toute concurrence |
| ||
| 4 | offrent des opportunités dans un marché immobilier déprimé |
| ||
| 3 +1 | des opportunités de biens immobiliers décotés |
| ||
| 3 | biens saisis intéressants |
| ||
| 3 | offrent des occasions de faire de bonnes affaires |
|
Answers
22 mins confidence: 
offrent des opportunités dans un marché immobilier déprimé Explanation: http://www.drakkaronline.com › Flash - Cached "Appels d'offres / Opportunités ... Sur un marché immobilier déprimé, l'aval des organismes bancaires devient de plus en plus déterminant ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
biens saisis intéressants Explanation: "Tous les marchés ne sont pas en difficulté, mais tous proposent des biens saisis intéressants" Not fully convincing but it might help a little. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des opportunités de biens immobiliers décotés Explanation: See link please Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/distressed-prop... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
offrent des occasions de faire de bonnes affaires Explanation: Distressed properties, not distressed opportunities. "Distressed Property Opportunities One of the fastest ways to make large cash profits or equities in real estate is to buy properties substantially below their present or projected renovated market values. These bargain properties, some call distressed properties, offer the greatest opportunity for cash and equity profit." I know, the repetition of distressed and markets is lost in translation... Reference: http://www.reidepot.com/free-resources/no-money-down/index6.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
biens immobiliers saisis à des prix défiants toute concurrence Explanation: cause is bankrupcies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations