amenity data

French translation: les données en matière de commodités (locales)

18:58 Jul 24, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate / real estate
English term or phrase: amenity data
Hi all,

I am translating a real documentation (last day ;-)) and I came accross this term and don't know how to translate the sentence in a proper way...

"amenity data"

In the following sentence

'The company’s integration of market and local amenity data is another strong point"

"L'intégration de données ...... de marché et locales est un autre point fort"

Merci pour votre aide
alex.saviano
France
Local time: 14:38
French translation:les données en matière de commodités (locales)
Explanation:
= école, magasins, banques, etc.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 16:38
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les données en matière de commodités (locales)
Marion Feildel (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les données en matière de commodités (locales)


Explanation:
= école, magasins, banques, etc.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 16:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
15 mins
  -> merci Gilles

agree  FX Fraipont (X): http://www.britishinformation.com/local-amenities/
49 mins
  -> et merci pour le lien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search