franchise modeled businesses
French translation: réseau de franchises
| 01:34 Jul 25, 2011 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Real Estate / real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: spilhion France Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Entités (ou structures) commerciales franchisées (Réseau d') |
| ||
| 4 +1 | réseau de franchises |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Entités (ou structures) commerciales franchisées (Réseau d') Explanation: J'aurais traduit par: Sa politique de développement stratégique reposant sur l'expansion de son réseau de structures commerciales franchisées (entités, agences, affaires) à commencé en 1999. Pour structures commerciales franchisées: Le monteur vendeur exerce son activité aussi bien en petite structure d'optique lunetterie médicale que dans les structures commerciales franchisées http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB... parallélépipèdes de métal et structures commerciales franchisées sont posées sur des champs asphaltés. « Carrefour », « Auchan », « Intermarché »… http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CC... Le Groupe Fagor détient également une force commerciale sur tous les continents. Ses entités commerciales sont implantées dans de nombreux pays http://www.fagorbrandt.com/fr/groupe/entites_commerciales.ht... Pour apporter une vision groupe aux entités commerciales de Derichebourg et promouvoir ses métiers, Anne Magnier a conduit avec doigté un changement... http://www.actionco.fr/Action-Commerciale/Article/Elle-encou... Les médias chinois ont deux ans pour devenir des entités commerciales à part entière. PRESSE. Le 07/04/2009 à 09:53 © Chine Nouvelle (Xinhua) http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=28&ved=0CFYQFjA... PRECIS DE COMPTABILITE Il existe trois formes d'entités commerciales: 1) entreprise individuelle, 2) partenariat, et 3) sociétés par actions. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=29&ved=0CGEQFjA... Canada* Certaines entités commerciales, qui ne sont pas structurées comme des sociétés ... http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-07-02/html/reg7-... Les entités commerciales ayant un but lucratif au Manitoba, soit les entreprises privées ... http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=32&ved=0CB4QFjA... En Suisse* ONU: Entités commerciales http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CC... Pour politique de developpemant stratégique: Dans le secteur de la franchise: élaborer une politique de développement stratégique et commerciale forte au travers de : la politique de recrutement de nouveaux partenaires, ... http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=16&ved=0CEgQFjA... Belique* Dans le souci de stimuler et renforcer les partenariats institutionnels qui s' inscrivent dans la politique de développement stratégique de l'Université, ... http://www.ulb.ac.be/international/docs/bricreglchaireoutfr.... La mise sur pied d'une politique de développement stratégique débute par la question de développement http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCgQFjA... Canada* Œuvrer pour une politique de développement stratégique des infrastructures sportives au Bénin http://www.sites.fse.ulaval.ca/cree/fiche_a_gaglozoun.htm Le groupe a adopté sa vision de croissance mondiale tout en définissant la politique de développement stratégique de Dubai Natural Resources ... http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=32&ved=0CCAQFjA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réseau de franchises Explanation: Quand on développe un groupe dans le domaine du retail ou de l'immobilier, par exemple, on a souvent le choix entre deux stratégies : le développement via des franchises et/ou le développement (de boutiques, de bureaux) en propre. Par exemple, Hermès se développe surtout en propre (même s'ils ont des franchises), alors que Armani, Versace ou Camper, Mac Donald se développent aussi beaucoup par le biais de franchises. Cela permet de limiter le risque et d'accroître rapidement sa présence. Dans cet exemple, lui vient visisiblement pour la première fois l'idée de développer des entreprises dont le business model serait fondé sur la franchise (ou le franchisage). On peut donc traduire "Her strategic approach to expanding franchise modeled businesses began in 1999." par : - Sa stratégie consistant à développer "des réseaux de franchises" a vu le jour en 1999. - Elle a élaboré/mis au point sa stratégie de développement en tant que franchiseur dès 1999. ou bien - Dès 1999, elle a élaboré un(des) modèle(s) de développement d'entreprises fondé(s) sur la création de réseaux de franchise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations