This is bound to adversely impact the property market

20:53 Aug 10, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: This is bound to adversely impact the property market

Hello,

I have difficulties translating this sentence into French.

"This is bound to adversely impact the property market"

The author of the text explains that people (in China) can't buy a house even if they have the money, there are restrictions...

Could someone help me?

Thank you

Eliane Polle (X) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 02:49

Summary of answers provided

4 +2

cela aura sûrement des répercussions négatives sur le marché immobilier

Johanne Bouthillier

cela devrait affliger le marché immobilier

Timothy Rake

ce qui/cela/ produit immanquablement un effet négatif sur le marché immobilier

Elena Radkova

cela est destiné à impacter négativement le marché immobilier

Pierluigi Bernardini

cela va forcément avoir une incidence négative sur le marché immobilier

Tony M

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this is bound to adversely impact the property market cela aura sûrement des répercussions négatives sur le marché immobilier

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 20:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you, that's it... Je ne savais pas comment le tourner. Merci

14 mins confidence:

this is bound to adversely impact the property market cela devrait affliger le marché immobilier

Explanation:
affliger = causer des grandes douleurs (affliction)

Timothy Rake
United States
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

this is bound to adversely impact the property market cela est destiné à impacter négativement le marché immobilier

Explanation:
une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-10 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

négativement ou défavorablement.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-10 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-etre "cela va surement impacter..."
"cela doit surement impacter..."

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of:

Italian

28 mins confidence:

this is bound to adversely impact the property market ce qui/cela/ produit immanquablement un effet négatif sur le marché immobilier

Explanation:
#

Elena Radkova
Local time: 03:49
Native speaker of:

Bulgarian,

French

30 mins confidence:

this is bound to adversely impact the property market cela va forcément avoir une incidence négative sur le marché immobilier

Explanation:
Would that be a viable way of expressing it?

Tony M
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This is bound to adversely impact the property market

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

This is bound to adversely impact the property market

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language