core strategy

French translation: stratégie purement française

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:French core strategy
French translation:stratégie purement française
Entered by: Alain Marsol

17:12 Feb 27, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Transaction process
English term or phrase: core strategy
Voici la phrase entière : XXXX manages a number of mandates which pursue a European real estate investment strategy, including mandates which seek to acquire French property investments but does not currently manage any mandates which solely pursue a French, core strategy.

Besoin d'aide pour la dernière partie de la phrase.
merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 04:59
stratégie purement française
Explanation:
Telle que je comprends l'expression.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stratégie purement française
Alain Marsol
3une stratégie fondamentalement/essentiellement française/ française dans ses bases
danielletraore


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
French core strategy
stratégie purement française


Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Sparks (X): but the comma after French confuses the issue
51 mins
  -> That's right. Thanks Alison :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une stratégie fondamentalement/essentiellement française/ française dans ses bases


Explanation:
c'est ce que je comprends
Core = coeur, base, centre

danielletraore
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search