district and public realm

10:17 Jun 30, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Real Estate / appel d'offre pour l'éclairage public

English term or phrase: district and public realm

Appel d'offre pour l'éclairage public, le consultant devra notamment ; "prepare lighting strategy on a master plan, district and public realm

Laure1 KudoZ activity Questions: 80 (6 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 34
Local time: 05:56

Summary of answers provided

4 +2

au niveau district et environnement publique

kashew

le district et les aires publiques

Marc Theriault

quartier et domaine public

Margareth JARRELL

Summary of reference entries provided

Off Denbighshire Council Site

kashew

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

quartier et domaine public

Explanation:
une suggestion

Margareth JARRELL
Local time: 05:56
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

au niveau district et environnement publique

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-30 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

adding level

kashew
France
Local time: 05:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

le district et les aires publiques

Explanation:
Préparer une stratégie d'éclairage pour le plan d'aménagement urbain, le district et les aires publiques.

En fait le texte anglais mélange deux choses différentes : d'une part le plan d'aménagement urbain, un document, et d'autre part le district et les aires publiques, des lieux géographiques. Il faudrait faire la distinction entre les deux, mais bon...

J'ai mis "district", mais peut-être y a-t-il un autre terme pour le pays où se situe le client.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-30 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ma proposition tient compte du fait que la phrase anglaise se termine par le terme "level".

Marc Theriault
Canada
Local time: 20:56
Native speaker of: French

Reference comments

17 mins

Reference: Off Denbighshire Council Site

Reference information:
1. What does 'Public Realm' mean?
Geographical definition: 'Public Realm’ incorporates all areas to which the public has open access. The council takes a wide view on what might be included. For example; if a private area of land is spoiling the visual amenity of an area; the Council would consider this to be a ‘public realm issue’.

Services included: Public Realm work operations include; grass cutting, horticulture, street cleansing, public convenience maintenance, street lighting maintenance, and routine (reactive) highway maintenance.

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

district and public realm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

district and public realm

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language