compromised by sub-standard accommodation.

French translation: que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compromised by sub-standard accommodation.
French translation:	que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes
Entered by:	Nathalie Reis

13:29 Feb 11, 2013

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate

English term or phrase: compromised by sub-standard accommodation.

It is therefore really important – and completely possible – that the building occupiers are not compromised by sub-standard accommodation.

On parle de bâtiments modulaires provisoires. je n'arrive pas à bien formuler.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1639 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2155
Local time: 09:31

que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

Explanation:
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.europa.eueuropa.eu Le rapport aborde également la question de la qualité des logements et révèle que de nombreux Européens déclarent vivre dans des logements ne correspondant pas aux normes et que davantage de personnes à revenu modeste indiquent avoir des problèmes de logement

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:31

Grading comment

Merci, Gilles. Le terme "norme" est en effet important
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

GILLES MEUNIER

4 +1

ne subissent pas de préjudice du fait d'un hébergement de qualité insuffisante

FX Fraipont (X)

accepter un logement insalubre

Agathe Seneschal

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

accepter un logement insalubre

Explanation:
Les occupants ne doivent pas accepter un logement insalubre.

Agathe Seneschal
France
Local time: 10:31
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ne subissent pas de préjudice du fait d'un hébergement de qualité insuffisante

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 104

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

Grading comment

Merci, Gilles. Le terme "norme" est en effet important

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compromised by sub-standard accommodation.

French translation: que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compromised by sub-standard accommodation.

French translation: que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language