tent revival

French translation: mission d'évangélisation sous la tente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tent revival
French translation:mission d'évangélisation sous la tente
Entered by: Stéphanie Soudais

17:40 May 21, 2007
English to French translations [PRO]
Religion / baptism
English term or phrase: tent revival
Portait de Billy Graham, un prédicateur américain

Billy was ordained a Southern baptist minister in 1939 and became one of the most famous of evangelists, with radio broadcasts, tent revivals and widely televised meetings.

Je pense qu'il s'agit de réunions sous une tente/chapiteau pour tenter de "ranimer la foi de la population", mais 1) je ne suis pas sûre et 2), je ne vois pas comment abréger cela
Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:31
missions d'évangélisation sous la tente
Explanation:
Pour mon malheur, je suis issu du milieu évangélique, et mes parents m'ont trainé écouter Billy Graham "sous la tente" dans les années 60. C'est comme ça que ça s'appelait...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-21 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Certains protestants bon ton (Eglise réformée de France) hostiles à ce style de conversion en masse avaient surnommé Billy Graham "Billy la Croisade", ce qui confirme le "crusade" de Alain Pommet ci-dessus
Selected response from:

Ihatetrados
Local time: 11:31
Grading comment
merci Ihatetrados, et désolée d'avoir ravivé ces mauvais souvenirs! Mais voyez, ça peut toujours servir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5missions d'évangélisation sous la tente
Ihatetrados
2 +2réveil spirituel
Alain Pommet
3resurrection sous la tente
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resurrection sous la tente


Explanation:
la seule mention trouvée en bilingue

Haiku - tempslibres : databasecco 2000-05-2 1243 - Odd G. Aksnes , Norway. tent revival the preacher's wife in a miracle bra résurrection sous la tente la femme du prêcheur en Wonderbra ...
www.tempslibres.org/tl/tlphp/dbhk04.php?theme=�rotique&lang=f... - 25k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
réveil spirituel


Explanation:
Des réveils spirituels viennent ranimer la foi
http://www.la-bible.net/article.php?refart=petiteexpo5

La page de Wikipedia en anglais parle de 'second awakening' et même de 'crusade' lorsqu'il s'agit de Billy Graham
http://en.wikipedia.org/wiki/Revival_meeting
peut-être une piste à explorer?

Alain Pommet
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melzie: sous chapiteau...
6 mins
  -> Merci Melzie

agree  Jock: très bien, avec sous chapiteau.
46 mins
  -> Merci Jock
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
missions d'évangélisation sous la tente


Explanation:
Pour mon malheur, je suis issu du milieu évangélique, et mes parents m'ont trainé écouter Billy Graham "sous la tente" dans les années 60. C'est comme ça que ça s'appelait...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-21 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Certains protestants bon ton (Eglise réformée de France) hostiles à ce style de conversion en masse avaient surnommé Billy Graham "Billy la Croisade", ce qui confirme le "crusade" de Alain Pommet ci-dessus

Ihatetrados
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Ihatetrados, et désolée d'avoir ravivé ces mauvais souvenirs! Mais voyez, ça peut toujours servir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
3 mins
  -> Alléluia

agree  Assimina Vavoula
25 mins
  -> Alléluia

agree  Anne Bohy
1 hr
  -> Alléluia

agree  Claire Chapman
1 hr
  -> Alléluia

agree  Nathalie Scharf: C’est sur qu’en France Billy Graham ne serait pas à la tête d'un empire qui rapporte plus de 100 millions de dollars par an!
2 hrs
  -> Alléluia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search