he thought himself into existence
French translation: Dieu est venu à l'existence de lui-même
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 May 31, 2007 |
| English to French translations [PRO] Religion / Beginning of the world | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
se transforma par la pensée en être vivant Explanation: ou : Râ, le créateur suprême, créa d'une pensée sa propre vie Râ, le créateur suprême, s'insuffla sa propre vie ... se donna vie lui-même Voilà... ce sont quelques suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vint par un acte de pensée à l'existence Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se créa par la (simple) pensée Explanation: Une autre suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s'est manifesté à l'existence d'une pensée / par sa pensée Explanation: http://www.africamaat.com/article.php3?id_article=418 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
celui qui est venu à l'existence de lui-même Explanation: D'après ce site http://www.thotweb.com/encyclopedie/dieu_re.php On trouve d'ailleurs d'autres références sur Google (par forcément à Rê) : dieu "venu à l'existence par/de lui-même" Une autre idée, je trouve cette expression pas mal (même si ce n'est pas une traduction directe) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-31 17:42:57 GMT) -------------------------------------------------- D'ailleurs, si on pose la question à Dieu en personne, c'est la réponse qu'il donne http://www.togocity.com/article.php3?id_article=681 « le verbe qui est venu à l’existence de lui-même », ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
se matérialiser par la force de l'esprit Explanation: amen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations