Church-state

French translation: église laïque

22:52 Oct 6, 2007
English to French translations [PRO]
Religion / L'ancien testament
English term or phrase: Church-state
The devil incarnate and his church-state

church-government agencies

Le terme est employé plusieurs fois en référence aux faux prophètes.

Je pensais au royaume de Satan, monarchie de Satan et pour le second terme je pensais à des organismes officiels des églises;

More contexte:
The misleading, false doctrines of the one-world religious and political coalition known on earth as New World Order's church-government and known in Heaven as the beast....
Soizic CiFuentes
United States
Local time: 20:24
French translation:église laïque
Explanation:
??
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2l'église-état
FX Fraipont (X)
4 +1Etat religieux
LesBrets
2église laïque
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
church-state
l'église-état


Explanation:
"Les éléments apportés par les projections 3/2 permettent l'enrichissement de l'AI [appareil idéologique] religieux jusqu'à la forme 6 et peuvent même autoriser la constitution d'un modeste AI scolaire, voisin du type 7, cependant que la diffusion des médias moderne rend possibles les types 6 bis et 7 bis. Ainsi, par exemple, l'Algérie des années 1950 était dotée d'un AI de type 7 bis. Par contre les projections 3/2 excluent, comme ci-avant, les AI embryonnaires de type 3 (Église-État). "
http://64.233.183.104/search?q=cache:dHeDrizR9tkJ:classiques...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Je me suis trompée, je voulais vous attribuer les points pour votre réponse et j'ai cliqué celui d'en dessous. Je ne sais pas comment changer la sélection.Désolé mais merci pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> merci

agree  Maryline PEIXOTO: d'accord - également théocratie
1 day 4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
church-state
église laïque


Explanation:
??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je voulais vous remercier mais j'ai choisi l'Etat Eglise; j'ai cliqué trop vite sur votre réponse. Je ne sais pas comment changer enfin ce n'est pas si grave que ça.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
church-state
Etat religieux


Explanation:
Avec une majuscule à Etat

LesBrets
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): C'est très bien Etat religieux. Pourquoi tant de haine ? :))
3 days 2 hrs
  -> Tankiou Alain répond la clampine (j'ai pas la télé ou presque !) et je me languis tellement de revoir un JT que je prends les devants !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search