22:52 Oct 6, 2007 |
English to French translations [PRO] Religion / L'ancien testament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | l'église-état |
| ||
4 +1 | Etat religieux |
| ||
2 | église laïque |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
church-state l'église-état Explanation: "Les éléments apportés par les projections 3/2 permettent l'enrichissement de l'AI [appareil idéologique] religieux jusqu'à la forme 6 et peuvent même autoriser la constitution d'un modeste AI scolaire, voisin du type 7, cependant que la diffusion des médias moderne rend possibles les types 6 bis et 7 bis. Ainsi, par exemple, l'Algérie des années 1950 était dotée d'un AI de type 7 bis. Par contre les projections 3/2 excluent, comme ci-avant, les AI embryonnaires de type 3 (Église-État). " http://64.233.183.104/search?q=cache:dHeDrizR9tkJ:classiques... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|