They will be raptured before God\'s throne

French translation: ils seront transportés devant le trône de Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	They will be raptured before God\\\'s throne
French translation:	ils seront transportés devant le trône de Dieu
Entered by:	saraja

11:49 Apr 11, 2017

English to French translations [PRO]
Religion / The Holy Bible

English term or phrase: They will be raptured before God\'s throne

Im Junsu:Those who believe in God will all be raptured before God's throne,

saraja KudoZ activity Questions: 24 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 183 Mauritius
Local time: 11:36

ils seront transportés devant le trône de Dieu

Explanation:
"Lecture commentée de l'Apocalypse. V.Les sept fléaux des sept coupes.
http://theologiedelepiscopat.chez-alice.fr/notes/note45.htm
4,5 ; 8,5 ; 11,19 nous fûmes transportés devant le trône de Dieu ou dans le ciel, et mis en présence des mêmes éclairs, des mêmes voix, des mêmes tonnerres."

"rapture
3. the carrying of a person to another place or sphere of existence.
4. the Rapture, Theology. the experience, anticipated by some fundamentalist Christians, of meeting Christ midway in the air upon his return to earth."
http://www.dictionary.com/browse/rapture?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-11 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

transport : II. − Vieilli ou littér. [Corresp. à transporter II] Vive émotion, sentiment passionné; manifestation d'une telle émotion, d'un tel sentiment.
Synon. effusion, élan2, emportement, exaltation, ravissement.
Il mit involontairement la main sur la garde de son épée; mais aussitôt il eut honte de ce transport (Mérimée, Chron. règne Charles IX, 1829, p. 71).C'est bien un véritable transport de l'amour analogue au transport mystique, qui a porté Proust tout entier, corps et âme, vers le Dieu de la vie mondaine (Thibaudet, Réflex. litt., 1936, p. 185).
SYNT. Transport amoureux, brûlant, furieux, poétique; doux, grand, vif transport; transport d'admiration, d'allégresse, d'enthousiasme, de bonheur, de colère, de douleur, de jalousie, de joie, de passion, de plaisir, de rage, de tendresse; embrasser qqn avec transport."
http://www.cnrtl.fr/definition/transport

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-11 12:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

The EN "rapture" and the FR "ravissement" and "transport" are almost exact synonyms in the Christian context that is given. And this is definitely NOT destined for Joe Average.

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:36

Grading comment

Merci beaucoup. Je pense que c'est la traduction la pus appropriée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ils seront transportés devant le trône de Dieu

FX Fraipont (X)

Ils seront amenés de force devant le trône Dieu

HERBET Abel

ils seront ravissés/enlevés devant le trône de Dieu

B D Finch

Summary of reference entries provided

"Rapture" – a concept with a very limited audience

B D Finch

Discussion entries: 4

Jocelyne Cuenin

Germany

Publié par le diocèse de Versailles,

09:58 Apr 12, 2017

intéressant à mon avis, même s'il ne s'agit pas ici de Those who believe in God
http://www.catholique78.fr/2016/11/10/apocalypse-now/
"Or, elle mit au monde un fils, un enfant mâle, celui qui sera le berger de toutes les nations, les conduisant avec un sceptre de fer. L’enfant fut enlevé jusqu’auprès de Dieu et de son Trône [14] »."

[14] Apocalypse 12, 1-5
Nouvelle Traduction liturgique AELF
http://www.aelf.org/page/les-missions-de-laelf

Germaine

Canada

À propos du ravissement

04:44 Apr 12, 2017

Domaine relig., mystique
1. Action de transporter au ciel. Si tu n'as pas été porté au ciel dans les bras des séraphins, il est certain que le Seigneur a accordé cette grâce à ton image, puisque (...) les moines (...) ont été témoins de ton ravissement...
2. État mystique, supérieur à l'extase, dans lequel l'âme, soustraite à l'influence des sens et du monde extérieur, se trouve transportée dans un monde surnaturel, amenée vers Dieu. Dans la nuit, Vintras eut un ravissement. Il fut enlevé par la lumière divine au delà de nos horizons...
http://www.cnrtl.fr/definition/ravissement

Je ne doute pas du débat, mais pour ma part, j'ai toujours entendu le terme dans le sens 2: Ceux qui croient seront [en extase] [en ravissement] devant le trône de Dieu - ce ravissement, cet état de "béatitude" en quelque sorte, étant ce qui les "transporte".

HERBET Abel

22:20 Apr 11, 2017

La formule habituelle qui fait moins jeu vidéo serait d'utiliser le verbe comparaître
Puis de dire devant Dieu sur son trône car comparaître devant le trône de Dieu fait penser à un trône vide

B D Finch

France

Context

12:53 Apr 11, 2017

As I have pointed out below, rapture is a theologically disputed concept and also a concept that is not very familiar to those outside the United States and outside theological and evangelical Christian circles. In translating this and thinking about what translators notes should be provided, you should take into account the intended readership and whether the concept is one they would be familiar with.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

they will be raptured before god\'s throne

ils seront transportés devant le trône de Dieu

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 75

Grading comment

Merci beaucoup. Je pense que c'est la traduction la pus appropriée.

2 hrs confidence:

they will be raptured before god\\\'s throne Ils seront amenés de force devant le trône Dieu

Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-11 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Raptured est un mot violent dD'où de force

HERBET Abel
Local time: 09:36
Native speaker of: French

52 mins confidence:

they will be raptured before god\'s throne ils seront ravissés/enlevés devant le trône de Dieu

Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Enlèvement_de_l'Église
"L'enlèvement de l’Église (ou ravissement1) est un évènement de l'eschatologie chrétienne, dans lequel les chrétiens seraient transportés au ciel et rassemblés pour y rencontrer le Christ à son retour, sept ans avant l'établissement de son règne."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Enlèvement_de_l'Égl...
'Je propose "le ravissement" comme une meilleure traduction de "the rapture" que "l'enlèvement". C'est d'ailleurs celle qui est donnée au sens religieux dans The Royal dictionary'

http://lepeupledelapaix.forumactif.com/t13686p90-pour-vous-q... https://goo.gl/GjdoQh
'Le mot “rapture”, (“enlèvement” en anglais) vient du latin raptus utilisé par la traduction latine de la Bible (la Vulgate) qui traduit le terme grec harpazo qui signifie “enlever”, “emporter”. Ce terme est utilisé en 1 Thess 4, 17: “après quoi nous, les vivants, nous qui serons encore là, nous serons réunis à eux et emportés sur des nuées pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons avec le Seigneur toujours.”
...
Problèmes avec cette doctrine de l’Enlèvement

- Une vision défectueuse de l’Eglise
...
- Une vision défectueuse d’Israël
...
- Une lecture défectueuse de 1 Thess 4
...
- Une interprétation défectueuse de Mt 24, 38-41
...
- Aucun support scripturaire et patristique
...
- Ignorance de l’accomplissement du ministère public de Jésus
...
- Ignorance d’Ap 13
...
Méconnaissance de la souffrance'

I don't think the C of E is too keen on the concept either.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-04-11 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note: the above is not my personal view (I'm an atheist myself), just information.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-04-12 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

ils seront ravis/enlevés devant le trône de Dieu.

B D Finch
France
Local time: 09:36
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

FX Fraipont (X): "ravissé" does not exist at all ...

7 mins

-> Quite right! That should be "ravis".

agree

Alain Boulé: enlevés est plus courant

1 hr

-> Merci Alain

disagree

Geraldine Njonkou: J'ai un petit souci avec cette traduction, car en réalité ils sont sensés être enlevés de la terre pour se retrouver devant le trône de Dieu.

1 hr

-> Peu de réalité ! "Sensés" ou "censés" ?

agree

Jocelyne Cuenin: En tout cas, on parle bien de la doctrine de l'enlèvement / et merci d'avoir pointé cette doctrine qui fait débat. Donc, le contexte est particulièrement important.

3 hrs

-> Merci, oui. Unfortunately, "enlèvement", unlike "rapture" doesn't include the meaning of bliss, while "ravissement" does.

neutral

Françoise Vogel: le verbe est "ravir" et non, ils ne seront pas ravis "devant" le trône (cf. Geraldine).

6 hrs

-> On parle de "ravisseurs" pour ceux qui font des enlèvements, n'est-ce pas ? Pour le verbe, j'ai déjà signalé mon accord.

disagree

Germaine: Je comprends le débat, mais je suis du même avis que Françoise et Geraldine: il n'y a pas "d'enlèvement" devant Dieu, d'où mon penchant pour un ravissement (extase)

16 hrs

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +1

Reference: "Rapture" – a concept with a very limited audience

Reference information:
"While Lutherans, Methodists, and Episcopalians dwindle in number and influence, Fundamentalist and conservative Evangelical groups continue to form and grow vigorously, making their mark increasingly in the secular realm."

That might be true in America, but it's certainly not true in France or, come to that, most of the world.

"LaHaye declares, in Rapture Under Attack, that “virtually all Christians who take the Bible literally expect to be raptured before the Lord comes in power to this earth.” This would have been news to Christians — both Catholic and Protestant — living prior to the 18th century, since the concept of a pretribulation Rapture was unheard of prior to that time. Vague notions had been considered by the Puritan preachers Increase (1639-1723) and Cotton Mather (1663-1728), and the late 18th-century Baptist minister Morgan Edwards, but it was John Nelson Darby who solidified the belief in the 1830s and placed it into a larger theological framework."

https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=5788
Reference: http://www.askacatholic.com/_WebPostings/Answers/2000_11NOV/...

B D Finch
France
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

They will be raptured before God\'s throne

French translation: ils seront transportés devant le trône de Dieu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

They will be raptured before God\'s throne

French translation: ils seront transportés devant le trône de Dieu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language